старинный русский женский праздничный головной убор; пер. - в оригинале "czaprak" - "чепрак" - подкладка под седло:
ஐ " - Подробности, милостивые государи, вы узнаете, прибыв на место, ответил чужеземец, облаченный в золотые шаровары, кику с наушниками, жемчугом переливающуюся, и усеянный застежками камзол особого покроя, со складными шкатулками для сластей вместо карманов". - Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
Мир Лема - словарь и путеводитель. Л.А. Ашкинази. 2004.