Akademik

rövid
• короткий
• краткий
• недолгий по времени
* * *
формы: rövidek, rövidet, röviden
1) коро́ткий

rövid hajat viselni — носи́ть коро́ткую причёску

2) кра́ткий

rövid áttekintés — кра́ткий обзо́р

3) недо́лгий, коро́ткий

rövid időn belül — в коро́ткий срок; в ско́ром вре́мени

rövid idő alatt — в коро́ткое вре́мя

rövid ideig — недо́лго

* * *
I
mn. 1. (térben) короткий; (kurta) куцый; (növésről, ruháról) biz. кургузый;

\rövid bunda — полушубок;

\rövid farok — короткий хвост; \rövid farkú — короткохвостый; tud. \rövid fejű — короткоголовый, брахицефал; \rövid haj. — короткие волосы tsz.; \rövid hajat hord — стричь волосы; стричься; \rövid hajú — стриженый; \rövidre vágatja a haját — стричь под гребёнку; \rövid kabát (kiskabát) — пиджак; nekem \rövid ez a (felső)kabát — пальто мне коротко; \rövid karaj — филе s., nrag.; \rövid lábú — коротконогий; biz. \rövid lábú ember (v. állat) — коротконожка h. n.; \rövid nyakú — короткошеий; \rövid nyelű — с короткой ручкой; \rövid szoknya — короткая юбка; \rövid távolság — короткая дистанция; \rövid ujjú (pl. blúz) — с короткими рукавами; a leg\rövidebb út — кратчайший путь; hiv. \rövid úton — кратчайшим путём; átv, szól. \rövid úton végez vkivel, vmivel — быстро расправляться/расправиться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.; \rövidebb lesz (ruha) — укорачиваться/ укоротиться; \rövidebbre szab/vesz (ruhát) — укорачивать/укоротить, забирать/забрать; (kissé) biz. поубавить;
2. (időben) краткий, кратковременный, короткий, недолгий, непродолжительный, мимолётный, минутный;

nagyon \rövid — очень краткий/короткий; szól., tréf. короче воробьиного носа;

\rövid nyári éj — воробьиная ночь; \rövid életű (nem tartós) — эфемерный, недолговечный; \rövid gondolkodás után — недолго думая; a leg\rövidebb idő alatt — в кратчайший срок; \rövid ideig élt — он жил недолго; \rövid időn belül — в скором времени; скоро; nép. в скорости; a (leges)leg\rövidebb időn belül — в (самое) ближайшее время; \rövid időre — на краткий срок; ненадолго; \rövid lejáratú — краткосрочный; \rövid lejáratú kölcsön — краткосрочный заём; nyelv. \rövid magánhangzó — краткий гласный звук; tél felé a napok \rövidebbek lettek — к зиме дни убавили;
3. (kisebb terjedelmű) короткий; (tömör) краткий; (lakonikus) лаконический; (vázlatos, kivonatos) конспективный; (rövidített) сокращённый;

\rövid áttekintés/szemle — краткий обзор;

\rövid életrajz — краткая биография; \rövid könyvismertetés — книжная аннотация; dlv \rövid lélegzetű — короткий, краткий, недолгий; \rövid összefoglalás — краткое изложение; \rövid leszek — я буду краток; \rövidebbre fogja az elbeszélést — сокращать/сократить v. biz. комкать/скомкать свой рассказ;
4.

\rövid ital — спиртной напиток;

5.

átv.

, szól. \rövid az emlékezete — у него короткая память;
\rövid az esze — ум у него короток; II

fn.

 [\rövidet, \rövidje] a\rövidebbethúzza — остаться в дураках;
\röviddel vmi előtt — недолго до чего-л.; \röviddel vmi után — недолго после чего-л. v. за чём-л.

Magyar-orosz szótár. 2013.