Akademik

rongyos
оборванный
* * *
формы: rongyosak, rongyosat, rongyosan
рва́ный, дра́ный; обо́рванный
* * *
[\rongyosat, \rongyosabb] 1. оборванный, обод ранный, обтрёпанный, драный, жалкий, голоштанный; (átv. is) лоскутный;

\rongyos cipő — рваные/дырявые ботинки;

\rongyos ember/alak biz. — оборвашка h., nép. оборвыш; nép., pejor. лохмотник; \rongyos gyermekek — оборванные дети; \rongyos köpeny — оборванная шинель; \rongyos ruha — оборванное платье; жалкая одежда; лохмотья h., tsz.; \rongyosra olvassa a könyvet biz. — зачитывать/зачитать книгу до дыр;
2. átv. (jelentéktelen) пустяковый

Magyar-orosz szótár. 2013.