Akademik

roham

• атака штурм

• припадок болезни

• приступ и атака,и болезнь

• штурм

* * *

формы: rohama, rohamok, rohamot

1) воен ата́ка ж, шту́рм м, при́ступ м

2) мед, тж перен припа́док м, при́ступ м

* * *

[\rohamot, \rohama, \rohamok] 1. kat. атака, штурм, приступ;

általános \roham — общая атака;

döntő \roham — решительная атака; elkeseredett \roham — ожесточённая атака; heves \roham — яростная атака; színlelt \roham — ложная атака; végső \roham — последний штурм/бросок; \rohamra indul — броситься v. ринуться в атаку; идти/пойти в атаку; идти/пойти. на штурм; пойти на ура; a csapatok \rohamra indultak — войска пошли на приступ; \rohamra vezet — вести на штурм; \rohamot intéz az ellenség ellen — атаковать врага; \rohamot visszaver — отразить v. сбить атаку; \rohammal bevesz — взять штурмом; az ellenség első vonalát \rohammal beveszi — захватить первую линию противника штурмом;

sp.
távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;

3. orv. приступ, припадок;

fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;

gyengeségi \roham — приступ/прилив слабости; köhögési \roham — припадок/приступ кашля; maláriás \roham — приступ малярии; időszakosan ismétlődő maláriás \rohamok — периодически повторяющиеся приступы малярии; őrültségi \roham — припадок безумия; vmely \rohamban szenvedő — припадочный; hisztériás \rohamot kap — получить истеричный припадок; биться в истерике; köhögési \rohamot kap — закашляться, раскашливаться/раскашляться; \rohamot kapott — у него начался приступ;

4. átv. штурм; припадок;

nagylelkűségi \rohamában — в припадке великодушия

Magyar-orosz szótár. 2013.