Akademik

kikér
1. (vmit) просить выдать что-л.; выпрашивать/выпросить, спрашивать/спросить;

\kikér i az engedélyt — выпрашивать/выпросить v. испрашивать/испросить разрешение/ позволение;

előre \kikéri a fizetést — просить зарплату впрёд; \kikéri az iratokat — вытребовать документы; részét \kikéri, nép., rég. jussát \kikér-i — отделяться/отделиться; átv. \kikéri vkinek a tanácsát — советоваться/посоветоваться с кем-л.; \kikéri vkinek a véleményét — спрашивать/спросить кого-л. о его мнении; \kikéri társa véleményét — спросить мнение своего товарища;
2.

(vkit vhonnan) \kikéri a bűntettest — просить v. требовать выдачи преступника;

3.

átv.

 ezt \kikérem magamnak — я протестую против этого;
ezt a gyanúsítást \kikérem magamnak — заявляю протест против этого заподазривания; ezt a hangot \kikérem magamnak — прошу не говорить со мной в таком тоне

Magyar-orosz szótár. 2013.