Akademik

emelkedik

[\emelkedikett, \emelkedikjék/\emelkedikjen, \emelkediknék/\emelkedikne] 1. (felfe!é halad, mozog) подниматься/подняться;

a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

kezek \emelkediknek (a magasba) — руки поднимаются;

2. rep. подниматься/подняться;

levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

a repülőgép a levegőbe \emelkedikik — самолёт поднимается в воздух; magasra \emelkedikik — набирать/набрать высоту; hirtelen magasba \emelkedikik (felszállásnál) — сделать горку;

3. (ember) подниматься/подняться;

fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

lábujj — га/lábujj hegy re \emelkedikik приподниматься/приподняться на носки/цыпочки; botja v. karja ütésre \emelkedikik — его палка v. рука поднимается для удара; talpra \emelkedikik — подниматься/подняться на ноги;

szólásra \emelkedikik — брать/взять слово;

5. (vminek a szintje) подниматься/подняться, возвышаться/возвыситься, повышаться/повыситься;

az út \emelkedikik — дорога поднимается вверх;

6. (víz) прибывать/ прибыть; идти на прибыль;

a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

a víz \emelkedikett — вода прибавилось; уровень вода повысился; a folyó vize \emelkedikett — вода в реке поднялась; a víz a töltés széléig \emelkedikett — вода дошла до края насыпи; a víz szintje \emelkedikett — уровень воды возвысился;

7. (környezetéből kiemelkedik) возвышаться; (csak 3. sz.) выситься;

vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

halomban \emelkedikik — холмиться; a távolban hegyek \emelkediktek — вдали возвышались горы; a város felett hegy \emelkedikik — гора доминирует v. господствует над городом; a távolban torony \emelkedikik — вдали высится башня; a hegyen torony \emelkedikik — на горе возвышается башня;

8. vál. (épül) воздвигаться/воздвигнуться, возрастать/возрасти, водружаться/водрузиться;

mindenütt új házak \emelkediknek — повсюду воздвигаются новые дома;

9. átv. (növekedik) повышаться/повыситься, подниматься/подняться, возрастать/возрасти, увеличиваться/увеличиться;

az árak \emelkediknek — цены повышаются;

az árak gyorsan \emelkediknek — цены быстро возвышаются; az árak \emelkediktek — цены поднялись; a részvények ára \emelkedikett — акции поднялись в цене; a barométer \emelkedikik — барометр поднимается; az életszínvonal \emelkedikik — жизненный уровень повышается; a hangulat \emelkedikett — настроение поднялось; a jövedelem tizenkét százalékkal \emelkedikett — доход возрос на двенадцать процентов; a beteg láza nem \emelkedikett — температура больного не повышалась; a munkások száma \emelkedikik — количество рабочих увеличивается; чгсленность рабочих возрастает; a munka termelékenysége \emelkedikett — производительность труда повысилась;

10. átv. (pl. rangban) подниматься/подняться ; (előlép) повышаться/повыситься по службе;

gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

magasra \emelkedikik (pl. pozícióban) — достичь высокого положения; biz. (высоко) залетать/залететь; \emelkedikik vkinek a szemében — возвышаться/возвыситься v. повышаться/повыситься в чьём-л. мнении; az én szememben sokat \emelkedikett — он очень возвысился в моих глазах; \emelkedikett a társadalom szemében — он выиграл во мнении общества;

11.

jog.
jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;

törvényerőre \emelkedikik — узаконяться/узакониться;

12. zene. (hang) повышаться/повыситься;

félhanggal \emelkedikik — повышаться на полтона

Magyar-orosz szótár. 2013.