Akademik

előkészít
1. приготавливать v. приготовлять/приготовить, подготавливать у подготовлять/подготовить, vál. уготавливать v. уготовлять/уготовить, rég. изготавливать v. изготовлять/изготовить; biz. (titokban, pl. tréfát) подстраивать/подстроить;

anyagot készít elő a munkához — подготавливать материал для работы;

előadása anyagát készíti elő — приготовить материалы к докладу; \előkészíti a fogadást/az összejövetelt — приготовлять встречу; könyvet kiadásra \előkészít — подготавливать к изданию книгу; \előkészít vkit vmely kellemetlen hírre — подготавливать кого-л. к неприйтному известию; kéziratot szedéshez \előkészít — приготовить рукопись к набору; вычитать рукопись; (átv. is) \előkészíti a talajt vmihez подготавливать почву для чего-л.;
2. (vmivel ellát) снаряжать/снарядить, заправлять/заправить;

\előkészít az útra vkit — снаряжать кого-л. в путь;

3. vkit vmire приготовить кого-л. к чему-л.;

vizsgára készít elő vkit — приготовить v. репетировать/срепетировать кого-л. к экзамену


Magyar-orosz szótár. 2013.