Akademik

elmegy

1. (vhonnan) уходить/уйти; уйти прочь; отходить/отойти, выходить/выйти; (járművön) уезжать/уехать;

mikor megy el

a csomag? когда отправят пакет? már elmentek a fecskék уже улетели ласточки;

a levél elment — письмо ушло;

kollégája elsején \elmegy — его коллега первого уходит; a vonat elment — поезд ушёл; a vonat elment az orrom előtt — поезд ушёл перед моим носом; elment! {nincs itthon) — он ушёл!; \elmegy hazulról — выходить/выйти из дому; el ne menj! — не уходи!; a házmester elment a régi gazdájától — дворник отошёл от старого хозяина; jobb (magának), ha \elmegy — вам лучше уйти!; elment a híre — распространился v. пошил слух о нбм; elment az eső — дождь прошёл;

2. vhová заходить/зайти;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

el kell mennem a boltba — я должен зайти в магазин; elment — а gyárba (dolgozni) он ушел на завод; több helyre el kell mennem — мне надо зайти коекуда; \elmegy az orvoshoz — пойти к врачу; gyalog ment el a színházba — пешком пошёл в театр; \elmegy bevásárolni — пойти за покупками;

nem tudom, vajon lesz-e időm elmenni önökhöz не знаю, успею ли я зайти к вам;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy a maga lábán is — он пойдёт сам на своих ногах;

3. vkiért, vmiért заходить/зайти за кем-л., за чём-л.; (és visszajön) сходить за кем-л., за чём-л.; (járművön) заезжать/заехать за кем-л., за чём-л.;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy tejért — сходить за молоком; (járművel) \elmegy a gyermekekért — заезжать за детьми;

elmentem megkeresni barátomat я отправился разыскивать своего друга;

4. vmeddig доходить/дойти до чего-л.;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

menjen el a térig s onnan balra! — вам нужно дойти до площади и оттуда налево! átv. egészen addig elment, hogy … он дошёл до того, что …; a végsőkig \elmegy — вдаваться в крайности;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

\elmegy vmi mellett — проходить/пройти что-л. v. мимо что-л.;

járművel) проезжать/проехать мимо чего-л.;

szórakozottságból elment a háza mellett — по рассеянности прошбл свой дом;

egymás mellett (észrevétlenül) elmennek разъезжаться/ разъехаться;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

haj. közvetlen — а hajó faránál megy el резать корму; átv. hallgatással/némán megy el vmi mellett — проходить молчанием что-л.; sülfeten és vakon megy el vmi mellett — он глухо и слепо пройдет мимо чего-л.;

6. vminek идти/пойти в…;

a fiam elment katonának — мой сын пошел в армию/ солдаты;

elmehetne vkinek, vminek (hasonlósága alapján) (мочь) сойти за кого-л., за что-л.;

7. {kedve, étvágya) пропадать/пропасть;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment a kedvem — у меня пропала v. отпала охота;

hogy elmenjen tőle a kedve чтобы ему не было повадно;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

biz. elment az eszed? — что ты, с ума сошвл v. спятил v. угорел? elment a jó dolga прошло его хорошее время; az előkészületekre sok idő megy el — на подготовку ходит много времени; úgy \elmegy az idő — так проходит время;

9. {pénz} выходить/выйти, расходиться/разойтись, тратиться, затрачиваться/ затратиться;

sok pénz megy el — тратится много денег;

nem lehet tudni, mire megy el a pénze — куда деваются его деньги, неизвестно; már elment a fele fizetése — уже ушла половина зарплаты; a pénz elment különböző apróságokra — деньги разошлись на разные мелочи; sok pénz megy el kosztra — много денег уходит v. выходит на питание; súlyos milliók mennek el fegyverkezésre — миллионы затрачиваются на вооружение;

10. {megjárja} пройти;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

ez még valahogy \elmegy — это как-нибудь пройдёт; \elmegy a többi közt — это пройдёт между;

11. átv. {kügazodik vmiben) разбираться/разобраться (в чём-л.);

nem lehet elmenni azon, amit mond — невозможно разобраться о чём он говорит;

12.

orv.
a magzat elment — зародыш вышел

Magyar-orosz szótár. 2013.