bedug
1. (vmit vmibe) всовывать/всунуть, засовывать/засунуть, продевать/продеть, затыкать/заткнуть; (betesz) закладывать/заложить; (becsúsztat) совать/сунуть; (begyömöszöl) запихивать/запихать v. запихнуть; (különböző helyekre) распихивать/распихать;
hevenyében \bedug vhová — притыкать/приткнуть;
\bedugja a dugót az üvegbe — совать пробку в бутылку;
\bedugja a hőmérőt — сунуть себе под мишку термометр;
\bedugja a hőmérőt a betegnek — поставить больному градусник/термометр;
\bedugja ingét a nadrágba — заправлять/заправить рубашку в бпючи;
\bedugja karját a ruha ujjába — продевать продеть руки в рукава;
\bedugja a kezét a zsebébe/ — сунуть руку в карман;
\bedugja a levelet az asztalfiókba — засовывать/засунуть письмо в стол;
\bedugja a nadrág szárát a csizmába — заправлять/ заправить брюки в сапоги;
\bedugja az ujját vmibe — продевать/продеть палец во что-л.;
\bedugja ujját a szájába — засовывать/засунуть палец в рот;
szól. mindenbe \bedugja az orrát — всюду совать свой нос; соваться, куда не спрашивают;
nem dugja be a képét v. orrát vhová — глаз v. носа не показывать куда-л.;
2.
\bedugja fejét az ajtón — просунуть голову в дверь;
3. (vmit vmivel) затыкать/заткнуть;
\bedugja a fülét — затыкать уши;
vattával \bedugja a fülét — закладывать уши ватой;
palackot \bedug — закупоривать/закупорить бутылку;
rést \bedug — заделывать/заделать щель;
4.
átv.
,
biz. \bedugták egy jó állásba — его устроили на тёплое местечко;
\bedugták egy elmegyógyintézetbe — его упрятали в дом умалишённых;
\bedugták a börtönbe — его бросили в тюрьму
Magyar-orosz szótár.
2013.