Akademik

bálvány
• идол
• кумир
* * *
[\bálványt, \bálványa, \bálványok] 1. vall. (átv. is) идол, кумир, фетиш, rég. истукан, болван; (kis bálványfigura) божок, болванчик;

ormótlan \bálvány — идолище;

vál. ledöntött \bálvány — поверженный кумир; szól., gúny. áll, mint a \bálvány — стоить идолом/столбом; ül, mint valami \bálvány — сидеть идолом v. как истукан; vkiből, vmiből \bálványt csinál magának — творить себе кумир из кого-л., из чего-л.;
2. (csak átv.) божество;

ez a nő a szíve \bálványa — эта женщина является божеством сердца;

mindenki \bálványa (kedvence) — божок; a nők \bálványa tréf. — покоритель h. сердец

Magyar-orosz szótár. 2013.