Akademik

tánc
• пляска
• танец
* * *
формы: tánca, táncok, táncot
та́нец м; пля́ска ж
* * *
[\táncot, \tánca, \táncok] 1. танец; (főleg népi) пляска;

báli \táncok — бальные танцы;

klasszikus \táncok — классические танцы; lakodalmas \tánc — свадебный танец; modern \tánc — современный/модный танец; népi \tánc — народная пляска; népi \táncok — народные танцы; magyar népi \táncok — венгерские народные танцы; páros \tánc — парный танец; üveges \tánc — танец с бутылками; belemelegszik a \táncba — растанцеваться, расплясаться; \táncba indul
a) (hazulról) — пойти на танцы;
b) (tánchelyiségben) пойти танцевать;
\táncra felkér — пригласить на танец;
\táncra perdül — затанцевать; (népi tánccal kapcsolatban) заплясать; пуститься в пляс; vmely \táncot bemutat — протанце вать, станцевать; (népi táncot) сплясать; \táncot jár — танцевать; (népi) плясать/сплясать; orosz népi \táncot jár — плясать русскую; guggolós \táncot jár — плясать v. танцевать в присядку; megnyitja a \táncot — открыть танцы;
2. zene. танец;

Brahms Magyar \táncai — Венгерские танцы Брамса;

3.

átv.

 a ló \tánca — танец лошади;
a medve \tánca — медвежья пляска;
4.

szól.

 (most) kezdődik a \tánc — теперь начинается скандал;
elkezdődik v. elkezdődött a \tánc ! — пойдёт v. пошла потеха!; nincs vége a \táncnak — дело ещё не кончено;
5.

szól.

 szabad a \táncl (minden meg van engedve) — всё можно v. разрешено! közm. könnyű Katát \táncba vinni она легко поддаётся на уговоры; с ней легко сладить

Magyar-orosz szótár. 2013.