Akademik

БИНОКЛЬ я, м. binocle m. Бинокль, оптическая новой инвенции труба, в которую обеими глазами смотреть можно; а потому ее власно как бы двуглазною или двоезрительною звать надлежит. ЛВ-1 1 261. Известно с 1752 г. (Сл. 18 в. 2, 24). Отмечается в Сл. Волчкова вместе с пояснением, содержащим элемент калькирования: "Бинокль, оптическая новой инвенции труба... ее власно как бы двуглазою или двоезрительною звать надлежит". И. Татищев в своем Французско-русском словаре 1816 г. (1, 231) предлагает точную словообразовательную кальку двуглаз. Арапова Кальки 40. Не всё ж читать вам Бокля! Не стоит этот Бокль Хорошего бинокля.. . Купите-ка бинокль! Некрасов Балет. При каждой своей поездке в Эмс Федор Михайлович старался экономить, чтобы привезти мне подарок: то привез роскошный (резной) веер слоновой кости, художественной работы; в другой раз - великолепный бинокль голубой эмали, в третий раз - янтарную парюру (брошь, серьги и браслет). Достоевская Восп. 306. Венокль - бинокль. 1881. Лесков Леон дворецкий сын (имитация народной этимологии). Я даже эту самую, язви ее Старую Руссу не видель. Одни только крыши да церквя. Да и то в биноколь. Е. Носов Памятн. медаль. // Москва 2000 1 22. Биноклить окказ. Биноклит в ложе боковой Красавец-оберполицмейстер. 1921. Белый Перв. свидание 47. простореч. Слово "кором" <корм> обязательно именно так и произносилось, как и "пилимени", с дополнительным шажком, с лишним оконцем гласной, дающим дыхание слову, привыкшему к простору и не терпящему друг о друга спотыкающихся согласных. В иных местах из тех же соображений согласную вовсе отбрасывают - "бинок", "мотоцик". М. Тарковский Бабушкин спирт. - Лекс. Даль: бино/кль.