The Etruscans were accused of piracy by the Greeks in much the same way as rivals have been accused of piracy in more modern periods. The accusation is simply a measure of their successful maritime operations confirmed by trade and ships.
Historical Dictionary of the Etruscans. Simon K. F. Stoddart.