textuel, elle [ tɛkstɥɛl ] adj.
• textual v. 1444; du lat. textus → texte
1 ♦ Didact. Qui est tiré du texte, figure dans le texte. Passage textuel.
2 ♦ (1812) Cour. Conforme au texte. Copie textuelle. ⇒ exact. Traduction textuelle. ⇒ littéral (cf. Mot à mot) .
♢ Par ext. Textuel ! ce sont ses propres mots. ⇒ sic, fam. texto.
3 ♦ Didact. Du texte. Analyse textuelle.
● textuel, textuelle adjectif (latin médiéval textualis) Qui est exactement conforme au texte, mot à mot : Traduction textuelle. Qui est exactement conforme à ce qui a été dit : Voici la réponse textuelle qui m'a été faite. Relatif au texte littéraire, à l'analyse de son contenu. ● textuel, textuelle (difficultés) adjectif (latin médiéval textualis) Registre 1. Textuel, textuellement, employés elliptiquement au sens de « mot pour mot », à propos de paroles que l'on cite (et non d'un texte écrit), sont populaires : on m'a répondu que les bureaux fermaient à trois heures, textuel ! En revanche, textuel et textuellement sont corrects dans tous les registres lorsqu'ils sont employés dans des constructions non elliptiques et concernent un texte, un écrit : traduction textuelle ; « Les bureaux ferment à trois heures », voilà textuellement ce que l'on pouvait lire. 2. Texto, souvent employé au sens de « mot pour mot » pour textuellement ou pour textuel, est toujours familier.
textuel, elle
adj.
d1./d Exactement conforme au texte. Citation textuelle. Syn. littéral.
d2./d Didac. Du texte, qui concerne le ou les textes. Une étude textuelle.
⇒TEXTUEL, -ELLE, adj.
A. — 1. Qui figure dans un texte, qui est tiré d'un texte. Passage textuel. Il circulait des histoires abominables, on parlait d'affiches manuscrites, menaçant les bourgeois de leur crever le ventre; personne ne les avait lues, on n'en citait pas moins des phrases textuelles (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1438).
2. Relatif au texte, qui concerne le texte, porte sur le texte. Analyse textuelle. Je notais dans mon Journal d'hier cette volatilisation du contenu à laquelle aboutissent les préoccupations exclusivement textuelles (DU BOS, Journal, 1927, p. 221). Les explorations récentes ont permis de retrouver d'autres manuscrits bibliques, hébreux et grecs, d'une haute antiquité (...). La critique textuelle de l'Ancien Testament est donc désormais en possession de toute une documentation nouvelle, d'une valeur incomparable (Philos., Relig., 1957, p. 42-4).
3. Composé, constitué de textes. Documentation textuelle. Une histoire événementielle, narrative, qui utilise avant tout des sources textuelles, littéraires (MARROU, Connaiss. hist., 1954, p. 106).
B. — Qui est exactement conforme au texte. Copie, traduction textuelle. Le rôle de l'édition musicale ne se borne pas à une reproduction typographique textuelle du manuscrit de l'auteur (Civilis. écr., 1939, p. 14-14).
— P. anal. Qui est exactement conforme à ce qui a été dit. Avant de se mettre à table, le maire prit la parole. Voici son discours textuel. Je l'ai appris par cœur, car il est beau (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Rosier Mme Husson, 1887, p. 691). Les propos qu'on nous cite sont-ils textuels, défigurés, ou faux? (CLEMENCEAU, Iniquité, 1899, p. 290).
— P. iron. Synon. de tel que, texto (fam., rem. s.v. textuellement). Je vois trop vrai, et les yeux me font mal. Comme on ajoute: « C'est authentique » ou « textuel », pour faire rire d'un mot qui n'a pas porté (RENARD, Journal, 1897, p. 432). Elle se demande « si je n'ai pas éprouvé des peines de cœur et si je ne suis pas entrée ici comme une autre serait allée au couvent. Il ne faut pas ainsi renoncer à la vie ». Textuel (FRAPIÉ, Maternelle, 1904, p. 233).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. Ca 1450 sentence textuale « exactement conforme au texte » (MONSTRELET, Chron., I, 39, éd. L. Douët d'Arcq, p. 212); 2. 1611 « qui est dans le texte authentique » (COTGR.); 3. a) 1812 citation textuelle « conforme au texte » (BOISTE); b) 1844 « qui est exactement conforme à ce qui a été dit mot pour mot » (BALZAC, Modeste Mignon, p. 45). Empr. au lat. médiév. tardif textualis, dér. de textus « texte ». Fréq. abs. littér.:56. Bbg. QUEM. DDL t. 15, 24.
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. Ca 1450 sentence textuale « exactement conforme au texte » (MONSTRELET, Chron., I, 39, éd. L. Douët d'Arcq, p. 212); 2. 1611 « qui est dans le texte authentique » (COTGR.); 3. a) 1812 citation textuelle « conforme au texte » (BOISTE); b) 1844 « qui est exactement conforme à ce qui a été dit mot pour mot » (BALZAC, Modeste Mignon, p. 45). Empr. au lat. médiév. tardif textualis, dér. de textus « texte ». Fréq. abs. littér.:56. Bbg. QUEM. DDL t. 15, 24.
textuel, elle [tɛkstɥɛl] adj.
ÉTYM. 1444; dér. sav. de texte.
❖
1 Didact. Qui est tiré d'un texte, figure dans un texte. || Passage textuel. || Citation textuelle. ⇒ Authentique, exact.
2 (1812). Cour. Conforme au texte. || Copie, reproduction, traduction textuelle. ⇒ Mot (mot à mot); littéral. — Par ext. || Voilà ce qu'il a dit, c'est textuel : ce sont ses propres mots. — (1880, Nadar, in D. D. L.). Iron. (par amusement, indignation…). || Textuel ! (fam. texto). → Sic, tel que.
3 Didact. Du texte. || Analyse textuelle. || Études textuelles et études de manuscrit.
♦ Par plais. || Obsédé textuel (d'après obsédé sexuel).
❖
DÉR. Textuellement.
Encyclopédie Universelle. 2012.