Akademik

• 1870; sanscreat 1725 ; hanscrit 1667; sanskr. samskr(i)ta « parfait », opposé à prâkrit « à l'état naturel, peu soigné »

1 ♦ Forme savante, codifiée, de l'indo-aryen ancien, dans laquelle sont écrits les grands textes brahmaniques de l'Inde. Écriture usuelle du sanskrit. ⇒ devanagari. Les études indo-européennes sont parties du sanskrit.

2 ♦ Adj. (1803) Relatif au sanskrit, écrit en sanskrit. Textes sanskrits. Grammaire sanskrite.

sanskrit ou sanscrit, ite

n. m. et adj.

d1./d n. m. Ancienne langue de l'Inde, de la famille indo-européenne, encore utilisée en tant que langue littéraire et langue sacrée de la religion brahmanique.

d2./d adj. Qui a rapport à cette langue. Alphabet sanskrit.

n. m. et adj. V. sanskrit.

⇒SANSCRIT, -ITE, SANSKRIT, -ITE, subst. masc. et adj.

I. — Subst. masc. Langue littéraire et sacrée de la civilisation brahmanique de l'Inde, appartenant à la famille des langues indo-européennes. Ah! Vous lisez couramment le sanscrit, dit le vieillard. Peut-être avez-vous voyagé en Perse ou dans le Bengale? (BALZAC, Peau chagr., 1831, p. 36). Oh! Tout apprendre, oh tout savoir, toutes les langues! Avoir lu tous les livres et tous les commentaires; oh, le sanscrit, l'hébreu, le grec et le latin! (LARBAUD, Barnabooth, 1913, p. 88).

II. — Adj. Écrit en cette langue; relatif à cette langue ou à cette civilisation. Le dictionnaire très médiocrement philosophique par lequel Wilson a rendu possible en Europe les études sanskrites (RENAN, Avenir sc., 1890, p. 121). Le professeur Abramovitch épelait une inscription sanscrite de son affreuse voix nasale (BERNANOS, Joie, 1929, p. 690).

Prononc. et Orth.:[], fém. [-it]. Ac. 1835, 1878: sanscrit et samscrit; 1935: sanscrit. LITTRÉ: sanscrit, samscrit ,,quelques-uns écrivent sanskrit``. Lar. Lang. fr.: sanskrit ou sanscrit. ROB. 1985: sanscrit ou sanskrit ,,la graphie moderne (didact.) est sanskrit``. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 296: sanscrit. Étymol. et Hist. 1. 1667 subst. hanscrit « langue sacrée et littéraire de l'Inde, du groupe des langues indo-européennes » (BERNIER, Lettre à Monsieur Chapelain, enuoyee de Chiras en Perse, le 4 oct. recueillie à la suite de son Hist. de la dernière Révolution des États du grand Mogol, p. 70 ds ARV., p. 443); 1754 le sanscrit (VOLT., Essai sur les mœurs, III ds ROB.); 1870 sanskrit (LITTRÉ); 2. 1803 adj. les poëmes Sanscrit [sic] (CHATEAUBR., Génie, t. 1, p. 473). Skr. samskr(i)ta, propr. « parfait », c'est-à-dire observant toutes les règles fixées par les gramm., p. oppos. à prakr(i)ta, v. prâkrit. Fréq. abs. littér.:60.

DÉR. 1. Sanscritisme, sanskritisme, subst. masc. Ce qui se rapporte au sanscrit, à son étude ou à la civilisation brahmanique. La haute vallée du Gange jusqu'à la ville sacrée de Bénarès, qui dans le sanscritisme brahmanique est la contrée bénie (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 63). — []. ROB., Lar. Lang. fr.: v. sanscrit. — 1^res attest. a) 1849 « caractère sanscrit d'une langue » (J. MOHL, Rapport sur les travaux du conseil pendant l'année 1848-49 ds Journal asiatique, 4^e série, t. 14, p. 40: M. Luzzato [...] a fait paraître un mémoire intitulé: Sur le sanscritisme de la langue assyrienne), b) 1867 « ensemble des disciplines se rapportant à l'étude et à la connaissance du sanscrit » (É. BURNOUF ds Rev. des Deux-Mondes, p. 283 ds LITTRÉ); de sanscrit, suff. -isme. 2. Sanscritiste, sanskritiste, subst. Spécialiste de la langue et de la civilisation sanscrites. (Ds LITTRÉ et dict. XX^e s.). — []. LITTRÉ, ROB., Lar. lang. fr.: v. sanscrit. — 1^re attest. 1846 (BESCH.); de sanscrit, suff. -iste.

BBG. — QUEM. DDL t. 13 (s.v. sanscritiste), 26, 31.

sanscrit, ite ou sanskrit, ite [sɑ̃skʀi, it] n. m. et adj.

ÉTYM. 1756, Voltaire; hanscrit, 1667; sanskrit, 1870; empr. du sanscrit samskr(i)ta « parfait (c'est-à-dire observant toutes les règles fixées par les grammaires) »; s'oppose à prâkrit « à l'état naturel, peu soigné ».

❖

1 N. m. Langue classique de la civilisation brahmanique de l'Inde. || Le sanscrit est moins une langue spécifique qu'une forme de langue. || Sanscrit védique (langue des Védas). || Sanscrit épique, plus récent. || Sanscrit classique. — REM. La graphie moderne (didact.) est sanskrit. || Le sanskrit et les prâkrits. || Écriture usuelle du sanskrit. ⇒ Devanâgari. || Le sanskrit, langue indo-européenne, appartenant au groupe indo-aryen (→ Indo-, cit. 1 et 2). || Langues issues du sanskrit ou apparentées à lui (assamais, bengali, bihari, goujrati, hindi, hindoustani, mahratte, népalais, oriya, ourdou, pali, pendjabi…).