Akademik

• 1690; de retourner

1 ♦ Jeu Carte qu'on retourne après la distribution afin de déterminer l'atout.

2 ♦ Loc. fam. Avoir les bras à la retourne; les avoir à la retourne : être paresseux, ne pas vouloir travailler.

⇒RETOURNE, subst. fém.

A. — [Corresp. à retourner I]

1. AGRIC. Opération qui consiste à retourner une couche. On effectue généralement 3 à 5 retournes successives, séparées par un intervalle de quelques jours. Des additifs (engrais, amendements) peuvent être apportés au cours des retournes (GDEL).

2. JEUX DE CARTES. Carte que le joueur retourne après avoir servi et qui détermine l'atout. La mouche est un jeu qui se joue avec cinq cartes et une retourne. La retourne détermine l'atout (BALZAC, Béatrix, 1839, p. 41). Fouettard: Vrai alors, tu as un répertoire restreint. (Il donne la retourne). La dame. Deux pour nous (COURTELINE, Boubouroche, 1893, I, 1, p. 13).

3. JOURN. Suite d'un article de première page, placée dans les pages suivantes. En septembre 1946, le Figaro, à la suite d'un référendum auprès des lecteurs, décida de reporter toutes les retournes à la dernière page (Lar. mens. t. 12, p. 141).

B. — [Corresp. à retourner II] Courant contraire. On s'est laissé porter par le remous (...) La retourne nous a plaqués dans les jardins aux choux (GIONO, Batailles ds mont., 1937, p. 185).

C. — [Corresp. à retourner III] Au fig., pop.

1. Avoir de la retourne. Savoir faire face, se retourner. On n'peut pas lui en apprendre, à ce vieux marlou (...) Il a toujours de la retourne (RICHEPIN, Truandailles, 1891, p. 117).

2. Avoir (les bras, les mains) à la retourne. Avoir les bras, les mains à l'envers, refuser le travail. Synon. avoir les bras, les mains retourné(e)s. D'autres chantaient des chants révolutionnaires (...) s'écriaient, en agitant leurs mains derrière le dos: — On les a comme ça, à la retourne. À bas l'armée! (JOLINON, Mutinerie ds Mercure de France, 15 août 1920, p. 75).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1690 jeux de cartes (FUR.); 2. 1948 journ. (Lar. mens., loc. cit.). Déverbal de retourner.

retourne [ʀ(ə)tuʀn] n. f.

ÉTYM. 1690; de retourner.

❖

———

I

1 Jeu. Carte qu'on retourne après la distribution afin de déterminer l'atout.

2 (1949). Suite d'un article de première page d'un journal, qui est imprimée sur l'une des pages suivantes (plus cour. : la tourne).

———

II ☑ Loc. fam. À la retourne. || Avoir les bras à la retourne; les avoir à la retourne : être paresseux; être inactif par paresse. (Var. : avoir les bras retournés).