recréer [ r(ə)kree ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1457; de re- et créer
1 ♦ Créer de nouveau. « Dieu ne devant plus détruire le monde, non plus que le recréer » (Pascal).
2 ♦ Reconstituer (ce qui a été détruit). Recréer une ville sur des ruines. — (Ce qui a été supprimé) Recréer un poste.
3 ♦ Reconstruire mentalement (ce qui est donné par la réalité). Film qui recrée le climat de l'époque. ⇒ restituer. « nous ne connaissons vraiment que ce que nous sommes obligés de recréer par la pensée » (Proust).
● recréer verbe transitif (de créer) Reconstruire, en particulier mentalement, ce qui est détruit ou qui paraît mal fait : Vous voulez recréer le monde. Rendre par des procédés souvent artificiels l'aspect de quelque chose qui a disparu : Recréer l'atmosphère des années 50.
recréer
v. tr. Reconstituer; reconstruire mentalement.
⇒RECRÉER, verbe trans.
A. — Créer de nouveau. Comme un dieu recréant la vie imposerait un nouvel ordre au tumulte qu'elle aurait en sortant de lui (FAURE, Hist. art, 1921, p. 23).
— Littér., empl. pronom. réfl. Le but de la vie (...) ne peut être pour l'homme que l'occasion et le moyen de faire un chef-d'œuvre de ce bloc d'âme que Dieu lui a donné à travailler; et comme la plupart ne songent pas à accomplir la seule œuvre commandée, l'enfer, devenu nécessaire, sera peuplé par les entêtés pervers qui n'auront pas voulu se recréer (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 203).
B. — Faire revivre ce qui a disparu. Synon. reconstituer. On a recréé ce tribunal peu de temps après sa suppression (Ac.). Le romancier, en moi, ne se meut à l'aise que dans le passé, dans un monde recréé par le souvenir (MARTIN DU G., Souv. autobiogr., 1940, p. CII).
C. — Reconstruire par l'esprit. Synon. réinventer. Jamais encore le poète ne s'était ainsi emparé d'un être pour le recréer à sa ressemblance (DURRY, Nerval, 1956, p. 120).
— Empl. pronom. passif. Cette chambre abstraite, capable de se recréer n'importe où (COCTEAU, Enfants, 1929, p. 129).
Prononc. et Orth.: [
], (il) recrée [-
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1457 (Reg. aux Public. 1457-1465, Arch. Tournai ds GDF.). Dér. de créer; préf. re-. Fréq. abs. littér.: 245. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 77, b) 85; XXe s.: a) 324, b) 730.
], (il) recrée [-]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1457 (Reg. aux Public. 1457-1465, Arch. Tournai ds GDF.). Dér. de créer; préf. re-. Fréq. abs. littér.: 245. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 77, b) 85; XXe s.: a) 324, b) 730.DÉR. 1. Recréateur, -trice, adj. Qui recrée. Image de mon parfait bonheur, j'étale ici, peintre recréateur, la couleur la plus tremblante et la plus vive (GIDE, Nouv. Nourr., 1935, p. 256). Il admirait la terrible puissance recréatrice de sa mémoire (PROUST, Swann, 1913, p. 368). — [
], fém. [-
]. — 1res attest. a) fin XIIIe s. « régénérateur » (R. LULLE, Livre d'Evast et Blaqueme, éd. A. Llinarès, 67), b) 1913 recréatrice « qui recrée » (PROUST, loc. cit.); de recréer, suff. -ateur, -atrice d'apr. créateur, créatrice. 2. Recréation, subst. fém. Action, fait de recréer; résultat de cette action. Dieu seul peut rendre Dieu (ou l'œuvre de Dieu) à Dieu, par une espèce de recréation, de régénération (RIVIÈRE, Corresp. [avec Alain-Fournier] 1907, p. 196). — [
]. — 1re attest. 1845-46 (BESCH.); de recréer, suff. -ation d'apr. création. — Fréq. abs. littér.: 20.
], fém. [-]. — 1res attest. a) fin XIIIe s. « régénérateur » (R. LULLE, Livre d'Evast et Blaqueme, éd. A. Llinarès, 67), b) 1913 recréatrice « qui recrée » (PROUST, loc. cit.); de recréer, suff. -ateur, -atrice d'apr. créateur, créatrice. 2. Recréation, subst. fém. Action, fait de recréer; résultat de cette action. Dieu seul peut rendre Dieu (ou l'œuvre de Dieu) à Dieu, par une espèce de recréation, de régénération (RIVIÈRE, Corresp. [avec Alain-Fournier] 1907, p. 196). — []. — 1re attest. 1845-46 (BESCH.); de recréer, suff. -ation d'apr. création. — Fréq. abs. littér.: 20.
recréer [ʀ(ə)kʀee] v. tr.
ÉTYM. 1457; de re-, et créer.
❖
1 Créer de nouveau. || « Dieu ne devant plus détruire le monde, non plus que le recréer » (→ Établir, cit. 3, Pascal).
2 Reconstituer (ce qui a été détruit, ce qui a disparu). ⇒ aussi Régénérer (→ Générosité, cit. 8; harmonique, cit. 8).
3 Reconstruire artificiellement, réinventer (ce qui existe d'autre part à l'état naturel, ce qui est donné par la réalité).
1 Il (le mort) agit même plus qu'un vivant parce que, la véritable réalité n'étant dégagée que par l'esprit, étant l'objet d'une opération spirituelle, nous ne connaissons vraiment que ce que nous sommes obligés de recréer par la pensée, ce que nous cache la vie de tous les jours (…)
Proust, Sodome et Gomorrhe, Pl., t. II, p. 770.
1.1 (…) un regard, une bouche, où la vie revenait comme si chaque matin et chaque étreinte le recréaient plus beau que la veille (…)
Colette, Chéri, p. 48.
♦ Pron. || Se recréer.
2 Musique nègre ! que de fois, loin de l'Afrique, j'ai cru t'entendre, et subitement se recréait autour de toi tout le Sud (…)
Gide, Journal, Feuilles de route, Biskra, avr. 1896.
❖
DÉR. Recréation.
Encyclopédie Universelle. 2012.