record [ r(ə)kɔr ] n. m.
1 ♦ Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs. Homologuer un record. Établir, détenir, améliorer, battre, pulvériser un record. Record masculin, féminin, par catégorie. — Records d'athlétisme, de natation. Record de vitesse, d'altitude. Record de France, d'Europe, du monde. Détenteur d'un record. ⇒ recordman, recordwoman.
2 ♦ Par ext. Résultat supérieur à tous ceux obtenus dans le même domaine. Record d'affluence à une exposition. Pour la maladresse, il bat tous les records.
3 ♦ Par appos. Jamais atteint. « notre circulation de billets qui atteint [...] le chiffre record de 79 milliards » (Bainville). Déficit, production record. — Loc. (1952) En un temps record : très vite. À une vitesse record.
⊗ HOM. Recors.
● record nom masculin (anglais record, de to record, enregistrer) Performance sportive officiellement constatée et surpassant tout ce qui a été fait précédemment dans la même épreuve ou discipline. Résultat, niveau supérieur à tous ceux obtenus antérieurement dans un domaine autre que le sport : Record de la production d'automobiles. ● record (expressions) nom masculin (anglais record, de to record, enregistrer) Familier. Ça bat tous les records !, se dit de quelque chose d'inimaginable. ● record (homonymes) nom masculin (anglais record, de to record, enregistrer) recors nom masculin ● record adjectif invariable Se dit d'un résultat représentant le maximum atteint jusqu'alors ou, à tout le moins, très remarquable : Niveau record de la production. ● record (difficultés) adjectif invariable Accord Reste invariable lorsqu'il est employé comme adjectif : les résultats ont atteint cette année des chiffres record (= qui constituent un record). On trouve aussi parfois l'accord au pluriel (des augmentations records), qui est admis mais qui paraît moins logique. ● record (expressions) adjectif invariable Familier. En un temps record, en un temps très court. ● record (homonymes) adjectif invariable recors nom masculin
record
n. m.
d1./d SPORT Exploit sportif surpassant tout ce qui a été fait jusqu'alors. Record de vitesse, de hauteur.
d2./d Par ext. Fait surpassant tout ce qu'on avait vu dans le genre. Record d'affluence.
— Fig. Il bat tous les records d'avarice.
|| (En appos.) Jamais atteint auparavant. Température record.
⇒RECORD, subst. masc.
A. — Performance sportive officiellement enregistrée et encore jamais égalée dans la même catégorie et la même spécialité. Homologuer un record; battre, établir, détenir un record; record de France, du monde; record du saut à la perche, de vitesse; record toutes catégories. Nous nous entraînons pour le record des mille kilomètres en vingt-quatre heures. Et Bénin ajouta, avec une pointe d'accent brésilien: — C'est plus dur qu'on ne pense (ROMAINS, Copains, 1913, p. 140). Notre époque tend à la glorification du record bien plus qu'à la standardisation (GIDE, Journal, 1935, p. 1236).
B. — P. ext., notamment dans des loc. verb. Résultat supérieur à tout ce que l'on connaissait jusqu'alors, dans un domaine ou une situation comparable:
• Mme Galant détient le record des punitions regrettables. C'est une maîtresse fanatiquement dévouée à l'enseignement — je ne dis pas dévouée aux enfants — elle emploie une pédagogie de dévote: implacable, sans pardon. Quand elle a annoncé une punition, elle s'en souvient...
FRAPIÉ, Maternelle, 1904, p. 163.
— P. antiphr. Le record de l'inouï étant ouvert, la course bat son plein (SCHAEFFER, Rech. mus. concr., 1952, p. 179). Une semaine plus tard, j'étais en Normandie, province qui battait le record de la dévastation (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 19). C'est le/un record! C'est un comble!
C. — En appos. à valeur adj. Qui dépasse tout ce qui a été fait jusqu'alors, tout ce qu'on connaît en la matière. Chiffre record; affluence record de participants. Tout ce repas nous est présenté à une vitesse record (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p. 278).
— En (dans) un temps record. Très rapidement. Pour que, malgré les tempêtes, les brumes, les tornades (...) soient rejoints, distancés, effacés: express, rapides, cargos, vapeurs! Et touchés dans un temps record Buenos-Aires ou Santiago du Chili (SAINT-EXUP., Courr. Sud, 1928, p. 5).
Prononc. et Orth.:[
]. Homon. recors. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. A. Subst. 1. 1882 sports (Le Sport vélocipédique, 4 mai, 141b ds HÖFLER Anglic.); 2. 1894 p. ext. (L. FIGUIER, L'Année sc. et industr., 390, ibid.). B. Adj. 1884 courses-records (Le Sport vélocipédique, 12 avr., 153a, ibid.); 1916 division-record de Verdun (Le Matin, 6 sept., 1f, ibid.). Empr. à l'angl. record « enregistrement, document écrit (pour conserver un témoignage) » (av. 1300 ds NED), d'où « fait exceptionnel (notamment un exploit sportif) digne d'être enregistré » (1883, ibid.), de l'a. fr. recort, record (v. recors). Fréq. abs. littér.:105. Bbg. BECKER 1970, p. 224. — BONN. 1920, p. 117. — GALL. 1955, p. 36, 187. — QUEM. DDL t. 17. — ROTHWELL (W.). Où en sont les ét. d'anglo-normand? Z. fr. Spr. Lit. 1973, t. 83, pp. 201-202.
]. Homon. recors. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. A. Subst. 1. 1882 sports (Le Sport vélocipédique, 4 mai, 141b ds HÖFLER Anglic.); 2. 1894 p. ext. (L. FIGUIER, L'Année sc. et industr., 390, ibid.). B. Adj. 1884 courses-records (Le Sport vélocipédique, 12 avr., 153a, ibid.); 1916 division-record de Verdun (Le Matin, 6 sept., 1f, ibid.). Empr. à l'angl. record « enregistrement, document écrit (pour conserver un témoignage) » (av. 1300 ds NED), d'où « fait exceptionnel (notamment un exploit sportif) digne d'être enregistré » (1883, ibid.), de l'a. fr. recort, record (v. recors). Fréq. abs. littér.:105. Bbg. BECKER 1970, p. 224. — BONN. 1920, p. 117. — GALL. 1955, p. 36, 187. — QUEM. DDL t. 17. — ROTHWELL (W.). Où en sont les ét. d'anglo-normand? Z. fr. Spr. Lit. 1973, t. 83, pp. 201-202.
1. record [ʀ(ə)kɔʀ] n. m.
ÉTYM. V. 1290; recort, v. 1165; de 1. recorder.
❖
1 Vx. Rappel.
2 Dr. anc. Témoignage, enquête par témoins (⇒ aussi Recors).
❖
HOM. 2. Record, recors.
————————
2. record [ʀ(ə)kɔʀ] n. m.
ÉTYM. 1882; angl. record, dér. de to record « rappeler, enregistrer », lui-même du français 1. recorder.
❖
1 Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs, que ce soit absolument (record du monde) ou dans un groupe donné (continent, pays, région, association…). || Record officieux; record homologué; homologuer (cit. 3) un record. || Établir, améliorer, battre un record (→ Forme, cit. 76). — (1893). || Détenir un record. — Faire tomber un record, chute d'un record. || Record masculin, féminin, par catégorie (juniors, seniors…). || Champion détenteur d'un record. ⇒ Recordman. — Records d'athlétisme, de natation. || Record du cent mètres, du saut à la perche (2. Perche, cit. 3). || Record de vitesse, d'altitude (cit. 2)… || Record de France, d'Europe, du monde.
♦ Par ext. || Battre son propre record, son record personnel : faire sa meilleure performance.
1 Sans doute son désir était-il peu fondé, puisque, si elle battait ce record, sa performance, accomplie sans témoins officiels, ne serait pas homologuée.
Montherlant, les Olympiques, p. 91.
♦ (1902). Spécialt. Liste des performances d'un champion.
2 (1893). Par ext. Résultat supérieur à tous ceux qui ont été obtenus dans le même domaine. — ☑ (1904). Iron. Pour la maladresse, il bat tous les records. || C'est un record d'idiotie !
3 (1916; 1884 en sports : course-record, in Höfler). Par appos. Jamais atteint. || La circulation (cit. 7) de billets qui atteint… un chiffre record. || Niveau de vie record (→ Bureaucratique, cit. 1). ☑ En un temps record : très vite. — Des temps records.
2 Qu'il y ait dans le niveau de vie le plus magnifique progrès, point de doute, mais ce niveau de vie record évoque désormais un tableau de travail collectif, de discipline, d'organisation bureaucratique monstre, où l'initiative et la fantaisie d'autrefois sont devenues difficiles, pour ne pas dire impossibles.
André Siegried, l'Âme des peuples, p. 177.
❖
COMP. Recordman.
HOM. 1. Record, recors.
Encyclopédie Universelle. 2012.