Akademik

• 1530; povrement v. 1170; de pauvre

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Contraires :

adv.

d1./d Dans l'indigence, la pauvreté. Vivre pauvrement.

— être vêtu pauvrement, d'une manière qui dénote la pauvreté.

d2./d Litt. D'une manière insuffisante, médiocre. Raisonner pauvrement.

⇒PAUVREMENT, adv.

A. —D'une manière pauvre, d'une façon qui évoque une insuffisance de ressources. Population pauvrement nourrie; table pauvrement servie; chambre pauvrement meublée; être pauvrement habillé. Je vivrai ici, seul, et pauvrement avec ce que je pourrai gagner, avec ce que vous pourrez m'envoyer, et, si besoin est, avec une petite pension que je réclamerai de mon frère (FLAUB., Corresp., 1879, p.176). Les filles tenaient une rose à la main, (...) elles étaient pauvrement vêtues, de leur plus mauvaise robe (...), pour qu'on ne les crût point dépensières (R. BAZIN, Blé, 1907, p.44).

B. —D'une manière insuffisante, faible. Terre pauvrement peuplée. L'infortunée (...) lisait (...) sur le visage de ses amies de coulisse, la joie que celles-ci éprouvaient en voyant la salle [de spectacle] si pauvrement garnie (MURGER, Scènes vie boh., 1851, p.196). Ce quart d'arpent, si pauvrement planté, si encombré de masures et de hangars, lui était cher et lui suffisait (HUGO, Misér., t.1, 1862, p.73). Ils entrèrent dans le village, pauvrement éclairé par quelques becs de gaz, ou les vitrines d'une ou deux épiceries (VAN DER MEERSCH, Empreinte dieu, 1936, p.188).

C. —D'une manière maladroite, malhabile, médiocre. Développer un thème pauvrement; discuter pauvrement de qqc.; écriture pauvrement imitée; idée pauvrement rendue. 15 octobre. La Veuve joyeuse. Pauvrement donnée. Ce spectacle n'est rien s'il n'est brillant (GREEN, Journal, 1934, p.237):

• ♦ Ce sujet de conversation ne fut que pauvrement suivi par notre sous-lieutenant; il prétendait parler avec vivacité, et, comme son esprit ne fournissait rien, il arrivait presque à faire des questions sèches à Madame de Chasteller.

STENDHAL, L. Leuwen, t.1, 1835, p.284.

— En partic. Rimer pauvrement. [En parlant de vers] Employer des rimes pauvres. Musset s'amuse à disloquer l'alexandrin, finit par revenir à la prosodie de Boileau et persiste à rimer plus pauvrement que Voltaire (LEMAITRE, Contemp., 1885, p.86).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep.1694. Étymol. et Hist.1. a) 1160-74 «avec peu de moyens» (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 6718, t.2, p.134); b) ca 1170 «à la manière d'un pauvre, comme un miséreux» (CHR. DE TROYES, Erec, éd. M. Roques, 513); 2. 1213 «insuffisamment, médiocrement, faiblement» (Faits des Romains, éd. L.-F. Flutre et K. Sneyders de Vogel, 166, 10); 1664 «maladroitement, de manière lamentable» (M^me DE SÉVIGNÉ, Lettres, éd. Monmerqué, t.1, p.469). Dér. de pauvre; suff. -(e)ment². Fréq. abs. littér.:123.

pauvrement [povʀəmɑ̃] adv.

ÉTYM. 1530; povrement, v. 1155; de pauvre.

❖

1 D'une manière pauvre, indigente. || Vivre pauvrement. ⇒ Misérablement. Par ext. Dans la gêne, à l'étroit. || « Une maison où l'on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement » (Montesquieu, Lettres persanes, 32). — Être pauvrement vêtu : d'une manière qui trahit la gêne, la pauvreté. || Maison pauvrement meublée.