Akademik

2 ♦ (v. 1950) Faire devenir ou redevenir normal. Normaliser les relations diplomatiques avec un pays étranger.

Synonymes :

v. tr.

d1./d Rendre conforme à une norme.

|| Procéder à la normalisation (sens 1) de.

— Pp. adj. Appareil de contrôle normalisé.

d2./d Rendre normal. Normaliser les relations diplomatiques entre deux états.

⇒NORMALISER, verbe trans.

A. —INDUSTR., TECHNOL. Appliquer une norme de manière à abaisser le prix de revient ou à faciliter l'utilisation généralisée. Synon. rationaliser, standardiser, systématiser, unifier. Normaliser les méthodes de travail, un produit, les outils, un procédé, la production d'un objet. Pour faciliter l'équipement avec tel ou tel carburateur, on a normalisé les diamètres des tubulures d'admission, ainsi que les cotes des brides de fixation du carburateur (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p.101). Les pétroliers furent (...) amenés à normaliser un mode de transport qui leur fut, en quelque sorte, imposé par les circonstances (M. BENOIST, F. PETTIER, Transp. mar., 1961, p.107):

• 1. ... dans la plupart des cas, normaliser consiste à remplacer plusieurs produits différents, employés à un même usage, par un produit unique dit «normal» qui répond aux mêmes besoins et peut les remplacer tous. La normalisation ne vise donc pas, d'une manière générale, à créer des produits nouveaux, mais à choisir, parmi ceux existants, les modèles et qualités convenant le mieux aux caractéristiques retenues, parce qu'elles ont été estimées principales et normalisables.

VILLEMER, Organ. industr., 1947, p.14.

— Emploi pronom. passif. Être rendu conforme à une norme. Voici les principaux formats [de papier] actuellement employés; leurs dimensions en centimètres tendent à se normaliser (Civilis. écr., 1939, p.6-8).

B. —Ramener à la norme, à un état normal, habituel, régulier ce qui avait cessé de l'être ou rendre normal ce qui ne l'était pas encore. Synon. équilibrer, régulariser.

1. [Le compl. désigne une pers., un état physique, mental, un comportement social] Toute rééducation ou réadaptation tend à normaliser l'individu, c'est-à-dire, à le ramener aux normes de son groupe de vie (LAFON 1963). Les médicaments à tropisme psychique sont en particulier assez nombreux et actifs pour (...) permettre (...) d'agir favorablement sur les états de fatigue, et de normaliser, avec l'aide d'une psychothérapie judicieuse, ces états de déséquilibre (R. SCHWARTZ, Nouv. remèdes et mal. act., 1965, p.62). Le rôle du psychiatre en matière pénale? Non pas expert en responsabilité, mais conseiller en punition. Car, désormais, (...) Il ne faut plus simplement punir un délit. Il faut aussi cerner un individu, le comprendre et le normaliser (Réalités, juill. 1975, p.64, col.2).

— Emploi pronom. Devenir ou redevenir normal. Réfl. Des propos que (...) [le docteur Andréae père] ne put tenir, dans l'ignorance totale où il était alors de mes goûts homosexuels (...). Ajoutons que, très soucieux alors de me «normaliser», je n'avais pas craint de lui demander (...) si je ne risquais pas (...) de «manquer de femmes»? (GIDE, Journal, 1933, p.1191). Passif. Le liquide céphalo-rachidien redevient clair et limpide, sa composition cytologique et chimique se normalise (QUILLET Méd. 1965, p.359).

2. [Le compl. désigne des rapports entre des pers., entre des pays] Établir ou rétablir des relations normales. Normaliser des rapports trop tendus entre des personnes; normaliser des relations (diplomatiques). Depuis six ans, donc, la porte américaine est entrouverte à de jeunes privilégiés européens. En dehors de ces rares élus la situation demeure stagnante. Que faire pour normaliser les rapports entre New York et Paris? (Arts et loisirs, déc. 1966, p.38, col.1). Après un différend d'où a résulté une rupture plus ou moins grave, les États normalisent leurs relations (FOULQ. Sc. soc. 1978).

3. POL. [Le compl. désigne un pays, une situation pol., soc.] Rétablir, au besoin par la force, l'ordre, le statu quo, après une période d'agitation, de troubles. Synon. ramener au calme, stabiliser:

• 2. «Stabilisation», «normalisation», ces mots qui reviennent dans les dépêches ne rendent pourtant pas un son rassurant. «Normaliser», dans le langage de MM. Brejnev et Gretchko, cela signifie supprimer, au besoin par la violence, toute alternative à l'ordre établi, tout écart politique dans leur zone de souveraineté, laquelle comprend la moitié de l'Europe.

L'Express, 29 mars 1971, p.54, col.1.

— [Le compl. désigne une pers. ou un groupe de pers.] Faire rentrer dans le rang, mettre au pas. Ce qu'a montré le dernier «coup de gueule» de la C.F.D.T., en définitive, c'est que la centrale est toujours décidée à ne pas aliéner sa liberté, et à ne pas se laisser «normaliser» (Le Nouvel Observateur, 3 nov. 1975, p.48, col.3).

REM. 1. Normalisateur, -trice, adj., hapax. Le théâtre, qui permet à la fois l'étalage affectif, l'expression de personnalités et de fictions multiples, la mise en vedette est, pour l'hystérique, une sorte de solution normalisatrice: la note hystérique vient alors animer le talent (MOUNIER, Traité caract., 1946, p.91). Emploi subst. masc., pol. Personne qui normalise un pays. Son Excellence [l'ambassadeur d'URSS à Paris, Piotr Abrassimov] prend sa plume (...), elle accuse Mitterrand de céder à la «vague d'antisoviétisme», elle réaffirme son accord total avec les normalisateurs de Prague, elle suggère que le voyage projeté en juillet est peut-être inopportun (Le Nouvel Observateur, 11 sept. 1972, p.21, col. 3). 2. Normalisé, -ée, adj. a) [Correspond à normaliser A] Industr., technol. Qui a été normalisé. Appareil normalisé; dimension normalisée; fruits, imprimés, produits normalisés. Ces fiches seront d'un format normalisé (BERNATÉNÉ, Comment concevoir docum., 1964, p.89). Le dessin normalisé dit dessin industriel (CAPELLE, Éc. demain, 1966, p.61). Taille normalisée. ,,Taille homologuée par l'AFNOR et représentant les mesures moyennes d'un échantillonnage d'individus`` (QUILLET 1965, Lar. Lang. fr.). b) [Correspond à normaliser B] Rapports normalisés. Des individus «normalisés» socialement, c'est-à-dire ajustés (...) au rôle social que la société a défini pour eux (Le Nouvel Observateur, 28 oct. 1974, p.116, col. 2). 3. Normalisable, adj. Qui peut être normalisé. Voir supra ex.1.

Prononc.:[], (il) normalise [-li:z]. Étymol. et Hist. 1. 1922 en normalisant la graphie (A. JEANROY ds R. crit. d'hist. et de litt., p.444); 2. 1932 industr. «standardiser» (Lar. 20^e); 3. 1933 «ramener à un état normal» (GIDE, loc. cit.). Dér. de normal; suff. -iser; déjà en angl. en 1865, v. NED; la présence du dér. normalisation laisse supposer une existence antérieure du verbe malgré le manque d'attestations.

normaliser [nɔʀmalize] v. tr.

ÉTYM. V. 1920; de normal.

❖

1 Soumettre une production industrielle ou agricole à des normes (3.) tendant à réduire le nombre des types d'un même article, afin d'abaisser les prix de revient et de rendre les produits uniformes, les pièces des machines interchangeables, etc. ⇒ Standardiser. || Normaliser l'écartement des voies de chemin de fer, les dimensions des poutres métalliques, les méthodes comptables.