maladroitement [ maladrwatmɑ̃ ] adv. ♦ D'une manière maladroite. ⇒ gauchement, 2. mal. Exécuter maladroitement une besogne (⇒ massacrer, saboter) . Il s'y prend maladroitement. Il s'exprime maladroitement. ⇒ lourdement. ⊗ CONTR. Adroitement.
● maladroitement adverbe De façon maladroite.
maladroitement
adv. D'une manière maladroite.
⇒MALADROITEMENT, adv.
D'une façon maladroite. M. Gérôme (...) invente maladroitement, compose mesquinement, exécute petitement: M. Gérôme (...) n'est pas même un peintre médiocre (CASTAGNARY, Salons, 1859, p. 94). Maître Saval prit le balai, le considéra et se mit à frotter maladroitement le parquet en soulevant un ouragan de poussière (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Soirée, 1883, p. 1272). Jean, épouvanté tout à coup, glisse du banc et se jette au-devant de son père, qui le serre maladroitement contre lui (MARTIN DU GARD, J. Barois, 1913, p. 215). V. arroser ex. 6, ballant ex. 6:
• ♦ ... le docteur tournait le bouton de son poste. Et des confins du monde, (...) des voix inconnues et fraternelles s'essayaient maladroitement à dire leur solidarité...
CAMUS, Peste, 1947, p. 1330.
SYNT. Agir, embrasser, insister, interroger, interrompre, intervenir, protester, reculer, refuser, remercier, revendiquer maladroitement; agiter maladroitement (le bras); tracer maladroitement (une figure); se conduire, s'expliquer, se hâter, s'y prendre maladroitement; s'acquitter maladroitement (d'un tâche); se servir maladroitement (d'un outil).
Prononc.: [
]. MARTINET-WALTER 1973 (7/17) [-
-]. Comparez avec maladroit où -oi- est sous l'accent. Étymol. et Hist. 1690 (FUR.). Dér. de maladroit; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:268. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 179, b) 285; XXe s.: a) 501, b) 531. Bbg. HANSÉN (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment. Göteborg, 1982, pp. 205-206.
]. MARTINET-WALTER 1973 (7/17) [--]. Comparez avec maladroit où -oi- est sous l'accent. Étymol. et Hist. 1690 (FUR.). Dér. de maladroit; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:268. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 179, b) 285; XXe s.: a) 501, b) 531. Bbg. HANSÉN (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment. Göteborg, 1982, pp. 205-206.
maladroitement [maladʀwatmɑ̃] adv.
ÉTYM. 1690; de maladroit.
❖
♦ D'une manière maladroite (au physique ou au moral). ⇒ Gauchement, mal. || S'y prendre, s'en tirer maladroitement. || Exécuter maladroitement une besogne. ⇒ Massacrer, saboter; savetier. || Chirurgien qui opère maladroitement. ⇒ Charcuter. || Ouvrir maladroitement une boîte (→ Intempestif, cit. 3). || Courir, tomber maladroitement (→ Course, cit. 2; fracturer, cit. 2). || Dépenser maladroitement ses forces (→ Adresse, cit. 4). || Se laisser maladroitement surprendre (→ 2. Garrot, cit. 2). || S'exprimer maladroitement. ⇒ Lourdement.
1 Il s'empara maladroitement du Bottin, dont l'énorme masse croula sur une assiette de confiture (…)
J. Romains, les Copains, I.
2 Je n'avais jamais déshabillé de femmes (…) Aussi je m'y pris maladroitement, commençant par ôter ses souliers et ses bas.
R. Radiguet, le Diable au corps, p. 142.
❖
CONTR. Adroitement.
Encyclopédie Universelle. 2012.