luter [ lyte ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1532; de lut
♦ Techn. Boucher, enduire avec du lut. « La glaise calcinée qui lute l'orifice » (Nerval).
⊗ CONTR. Déluter.
⊗ HOM. Lutter; lute : lûtes (1. lire).
● luter verbe transitif (latin lutare, de lutum, lut) Fermer hermétiquement un récipient avec du lut ou en le bordant d'un cordon de pâte de farine et d'eau. ● luter (homonymes) verbe transitif (latin lutare, de lutum, lut) lutter verbe
⇒LUTER, verbe trans. et intrans.
TECHNOL. Qqn lute qqc.1 (avec, à qqc.2). Enduire de lut
— pour boucher hermétiquement. Il faut la conserver [une solution] dans des bouteilles bien bouchées, lutées et recouvertes d'une vessie (KAPELER, CAVENTOU, Manuel pharm. et drog., t. 2, 1821, p. 184). Des fours à glace modernes contiennent seize pots de 1000 litres, disposés deux par deux à portée d'un volet réfractaire normalement luté à l'argile (C. DUVAL, Verre, 1966, p. 52).
♦P. anal. Luter qqc. à la cire. Ils (...) lutèrent les bouchons avec de la chaux vive et du fromage (FLAUB., Bouvard, t. 1, 1880, p. 54).
Rare. Synon. calfeutrer. Les fenêtres furent lutées avec des bandes de toile cirée (LA VARENDE, Heur. humbles, M. de Politzer, 1942, p. 71).
Qqc.2 lute qqc.1. Les flammes avaient (...) fait fondre la paraffine lutant les bocaux (L. DAUDET, Bacchantes, 1931, p. 208).
— pour protéger de l'action directe du feu. Quand on veut bien luter une cornue ou un matras, par exemple, on les plonge dans la terre délayée en bouillie claire et on fait sécher la couche de terre au-dessus du feu en les tournant toujours (CHESN. 1857-58).
Prononc. et Orth.:[lyte]; (il) lute [lyt]. Att. ds Ac. dep. 1694. Homon. lutter. Étymol. et Hist. 1532 «garnir de boue» (RABELAIS, Pantagruel, éd. V. L. Saulnier, ch. IX bis, p. 68); 1558 part. passé lutté «enduit de lut» (B. DES PÉRIERS, Nouv. récréations et joyeux devis, éd. K. Kasprzyk, XII, p. 65). Empr. au lat. lutare «enduire de boue, d'argile».
DÉR. Lutage, subst. masc.; lutation, subst. fém. Action de luter. On protège ensuite les bords de la feuille plastique par lutage sur 2 mm avec un mastic spécial à base de bitume (C. DUVAL, Verre, 1966, p. 95). Lutation ds Lar. 19e-Lar. Lang. fr., LITTRÉ, GUÉRIN 1892, ROB., Lexis 1975. — [
], [
]. — 1res attest. a) lutation 1555 «enduit de boue» (Tresor de Evonme, p. 253 ds GDF.), 1752 «action de luter» (Trév.); b) lutage 1877 (AL. BRONGNIART, Arts céram., t. 1, p. 223); a de luter, suff. -(a)tion, cf. au sens le lat. sc. lutatio ds JAMES Méd. t.4 (1747), et l'angl. lutation, 1611 ds NED, b de luter, suff. -age.
], []. — 1res attest. a) lutation 1555 «enduit de boue» (Tresor de Evonme, p. 253 ds GDF.), 1752 «action de luter» (Trév.); b) lutage 1877 (AL. BRONGNIART, Arts céram., t. 1, p. 223); a de luter, suff. -(a)tion, cf. au sens le lat. sc. lutatio ds JAMES Méd. t.4 (1747), et l'angl. lutation, 1611 ds NED, b de luter, suff. -age.
luter [lyte] v. tr.
❖
0.1 Quatorze bocaux furent emplis de tomates et de petits pois; ils en lutèrent les bouchons avec de la chaux vive et du fromage, appliquèrent sur les bords des bandelettes de toile (…)
Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Folio, p. 111.
♦ Sujet n. de chose :
1 (…) la glaise calcinée qui lute l'orifice par où va s'élancer la fonte liquide.
Nerval, Voyage en Orient, Nuits du Ramazan, III, V.
♦ Passif et participe passé :
2 À cause des doubles vitrages, les fenêtres, en Russie, n'ont ni volets, ni contrevents, ni jalousies; on ne pourrait les ouvrir ni les fermer, car les châssis sont à demeure pour tout l'hiver et soigneusement lutés.
Th. Gautier, Voyage en Russie, X.
❖
CONTR. Déluter.
DÉR. et COMP. Lutage, lutation. Déluter.
HOM. Luthé, lutter.
Encyclopédie Universelle. 2012.