Akademik

• 1355; de l'a. fr. laman, néerl. lootsman « pilote »

⇒LAMANAGE, subst. masc.

A. — Vx. Pilotage des navires dans les ports et les estuaires :

• Le pilote est chargé d'assurer la direction du navire à l'entrée et à la sortie des ports et rivières (...) ou encore lors de la traversée des canaux maritimes (...). Cette forme de pilotage qui s'exerce à proximité des côtes est le « lamanage » — celui qui la pratique est le « lamaneur » que l'on distingue ainsi du pilote « hauturier » (...). À vrai dire, de nos jours, le terme de « lamaneur », comme celui de « pratique », sert à désigner les matelots spécialisés, ayant une grande expérience des dangers d'une côte, et connaissant bien les mouillages.

BENOIST, PETTIER, Transp. mar., 1961, p. 160.

B. — ,,Mouvement des navires à l'intérieur du port quand ils sont effectués avec un pilote à bord`` (LE CLÈRE 1960). Droits, frais, taxe de lamanage.

C. — P. ext. ,,Opération d'amarrage des navires au quai, qui fait l'objet d'une concession et qui est souvent donnée aux pilotes`` (LE CLÈRE 1960). Équipe de lamanage.

Prononc. et Orth. : []. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1355 « pilotage des navires dans les ports et les estuaires » (Quittance de Jean II, Richel. 26000, n° 464 ds GDF.). Dér., à l'aide du suff. -age, du m. fr. laman « pilote d'un port, d'une rade, d'une rivière » (1346 ds GDF.), issu, par assimilation de la 1^re voyelle, de lomant (1345, Coutumier de l'île d'Oléron, éd. Ch. Bémont, p. 330, 333), empr. au m. néerl. lootsman « id. », v. FEW t. 16, p. 480.

lamanage [lamanaʒ] n. m.

ÉTYM. 1355; du moyen franç. laman, probablt du néerl. lootsman « pilote ».

❖

♦ Marine.

1 Pilotage des navires à l'entrée et à la sortie des ports, dans les passes, les chenaux, les « baies, goulets, écueils près de terre, côtes, rades et rivières » (Gruss). || Droit de lamanage : salaire du pilote lamaneur.