kandjar [ kɑ̃dʒar ] n. m.
• 1787; chanzar 1519; ar. handjar « coutelas »
♦ Poignard oriental à longue lame tranchante, dont la poignée n'a pas de garde.
● kandjar nom masculin (arabe khandjar) Poignard oriental à grand pommeau et à lame étroite et recourbée.
⇒KANDJAR, CANGIAR, subst. masc.
Poignard oriental à lame longue et étroite, à poignée sans garde et à pommeau ailé. Pendant cette ritournelle on aperçoit (...) Othello qui, une lampe à la main et son cangiar nu sous le bras, pénètre dans l'appartement de son amie (...) la lame du cangiar nu (...) apprend tout au spectateur (STENDHAL, Rossini, 1823, pp. 302-303). Ce verbiage est pour t'annoncer, mon cher conscrit, l'expédition d'un tonneau : il recèle, dans l'étoupe, deux chibouks, un narguilé de cuivre, trois cimeterres et six kandjars, deux fusils albanais (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 363).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Var. kangiar (Ac. 1835, 1878; v. aussi DG). STENDHAL, supra, cangiar. LAMART., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 268 et 281, kangiar; p. 396 kandgiar. Étymol. et Hist. 1519 chanzar (T. SPANDUGINO, La genealogie du grand Turc a present regnant, B iiij r° cité par R. ARVEILLER ds Z. rom. Philol. t. 93, p. 317 [texte trad. de l'ital.]); 1612 Cancar (Hist. de la decadence de l'empire grec [...] par Chalcondile Athenien. De la trad. de B. de Vigenere, p. 358, ibid., p. 314); 1664 cangiar (J. DE THÉVENOT, Relation d'un Voyage fait au Levant, p. 55, ibid., p. 315); 1787 kandjar (VOLNEY, Voyage en Syrie et en Égypte, p. 128); 1825 khandjar (MÉRIMÉE, Théâtre C. Gazul, p. 161). Empr. à l'ar. 
« coutelas, poignard » (FEW t. 19, p. 66; LOK. n° 814) d'orig. persane (PELLEGR. Arab. t. 1, p. 139), également passé en turc : hançer. Par l'intermédiaire de l'esp. alfanje (dep. le XIIIe s. par la voie de l'hisp. -ar. 
, COR.), ce mot est également passé en fr. sous la forme alfange « cimeterre » (1615, F. PYRARD, Voyage, Paris, I, 68 cité par R. ARVEILLER ds op. cit., p. 317). Fréq. abs. littér. : 10.
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Var. kangiar (Ac. 1835, 1878; v. aussi DG). STENDHAL, supra, cangiar. LAMART., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 268 et 281, kangiar; p. 396 kandgiar. Étymol. et Hist. 1519 chanzar (T. SPANDUGINO, La genealogie du grand Turc a present regnant, B iiij r° cité par R. ARVEILLER ds Z. rom. Philol. t. 93, p. 317 [texte trad. de l'ital.]); 1612 Cancar (Hist. de la decadence de l'empire grec [...] par Chalcondile Athenien. De la trad. de B. de Vigenere, p. 358, ibid., p. 314); 1664 cangiar (J. DE THÉVENOT, Relation d'un Voyage fait au Levant, p. 55, ibid., p. 315); 1787 kandjar (VOLNEY, Voyage en Syrie et en Égypte, p. 128); 1825 khandjar (MÉRIMÉE, Théâtre C. Gazul, p. 161). Empr. à l'ar. « coutelas, poignard » (FEW t. 19, p. 66; LOK. n° 814) d'orig. persane (PELLEGR. Arab. t. 1, p. 139), également passé en turc : hançer. Par l'intermédiaire de l'esp. alfanje (dep. le XIIIe s. par la voie de l'hisp. -ar. , COR.), ce mot est également passé en fr. sous la forme alfange « cimeterre » (1615, F. PYRARD, Voyage, Paris, I, 68 cité par R. ARVEILLER ds op. cit., p. 317). Fréq. abs. littér. : 10.
kandjar [kɑ̃dʒaʀ] n. m.
ÉTYM. 1835; chanzar (Arveiller), 1519; cangeare, 1617; kindjial, 1787; kangiar, 1812; arabe hăndjăr « coutelas ».
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
♦ Poignard oriental à longue lame tranchante et à pommeau orné d'ailes, dont la poignée n'a pas de garde.
1 Ces kandjars, dont l'acier terne et bleuâtre perce les cuirasses comme des feuilles de papier, et qui ont pour manche un écrin de pierreries (…)
Th. Gautier, Constantinople, p. 130 (1853).
♦ Var. graphique : kangiar, khandjar.
2 On voit toujours les poignées de deux ou trois kangiars ou yatagans, poignards et sabres courts des Orientaux, sortir de cette ceinture et briller sur la poitrine.
Lamartine, Voyage en Orient, Les Druges, 3 oct. 1832.
3 Alors, d'un simple mouvement du khandjar, de gauche à droite (il n'y a de pesée à exercer que pour l'entame; le cuir humain résiste d'abord un peu; une fois dedans, cela va tout seul), Saad détache cette tête et la pose, grasse de sang, sur la table (…)
J.-R. Bloch, la Nuit kurde, p. 85-86.
Encyclopédie Universelle. 2012.