indépendamment [ ɛ̃depɑ̃damɑ̃ ] adv.
• 1630; de indépendant
I ♦ Adv. D'une manière indépendante, individuelle. Ils préfèrent agir indépendamment. ⇒ individuellement, séparément.
II ♦ Loc. prép. Cour. INDÉPENDAMMENT DE.
1 ♦ Sans aucun égard à, en faisant abstraction de. Indépendamment de son titre, il est très respecté. « Indépendamment de ce qui arrive, n'arrive pas, c'est l'attente qui est magnifique » (A. Breton).
2 ♦ Par surcroît, en plus de. ⇒ 2. outre. Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.
⊗ CONTR. 1. Ensemble. Grâce (à).
● indépendamment locution prépositive indépendamment de locution prépositive En considérant à part chacun des éléments : Considérer les deux faits indépendamment l'un de l'autre. En plus de, par surcroît, en mettant à part quelque chose : Indépendamment du confort, vous avez une vue superbe.
indépendamment
adv. En loc. Prép. Indépendamment de.
d1./d En faisant abstraction de. Indépendamment des événements.
d2./d En plus de. Indépendamment de son traitement, il perçoit des indemnités.
⇒INDÉPENDAMMENT, adv.
De manière indépendante :
• ... L'Autorité de l'Énergie Atomique britannique a déconseillé à son gouvernement de se lancer actuellement dans un programme de propulsion nucléaire de marine marchande; le Commissariat à l'Énergie Atomique en a fait de même en France. Toutefois, de nombreux pays européens étudient indépendamment ces problèmes, déjà prestigieux, mais loin d'être encore économiquement compétitifs.
GOLDSCHMIDT, Avent. atom., 1962, p. 270.
— Indépendamment de + subst.
♦ En dehors de. En somme, il se peut fort bien que l'état social à l'américaine vers lequel nous marchons, indépendamment de toutes les formes de gouvernement, ne soit pas plus insupportable pour les gens d'esprit que les états sociaux mieux garantis que nous avons traversés (RENAN, Souv. enf., 1883, p. XVIII).
♦ En plus de. Indépendamment de mon attendrissement passionné pour ce cher enfant qui vit dans ma main, j'éprouvais encore une compensation douloureuse en songeant que sa jeune vie, si dure dans l'enfance, si dure dans la première jeunesse, n'a respiré un peu que depuis notre union (MICHELET, Journal, 1850, p. 89).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1694; Ac. 1694-1740 independamment, ensuite -dé-. Étymol. et Hist. 1630 indepandammant (MONET, Abr. du parallèle des lang. fr. et lat.). Dér. de indépendant; suff. -ment2. Fréq. abs. littér. : 719. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 729, b) 1 000; XXe s. : a) 332, b) 846. Bbg. GOHIN 1903, p. 337.
]. Att. ds Ac. dep. 1694; Ac. 1694-1740 independamment, ensuite -dé-. Étymol. et Hist. 1630 indepandammant (MONET, Abr. du parallèle des lang. fr. et lat.). Dér. de indépendant; suff. -ment2. Fréq. abs. littér. : 719. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 729, b) 1 000; XXe s. : a) 332, b) 846. Bbg. GOHIN 1903, p. 337.
indépendamment [ɛ̃depɑ̃damɑ̃] adv.
ÉTYM. 1630, indépandamment; de indépendant.
❖
———
I Adv. Vx. D'une manière indépendante, avec indépendance. || Agir indépendamment. — Mod. || Indépendamment de… : d'une manière indépendante de… || Dieu peut agir par lui-même, indépendamment des causes secondes. || Répudiation d'un contrat, indépendamment de la volonté d'une des parties.
1 (…) Dieu qui nous a créés indépendamment de nous et sans nous, ne peut-il pas, sans nous et indépendamment de nous, décider de notre sort ?
Bourdaloue, IIIe sermon sur la Purification de la Vierge.
2 Aux événements de la guerre, il faut agir indépendamment dans de certaines occasions.
Antoine Hamilton, Mémoires du comte de Gramont, II.
———
II ☑ Loc. prép. Mod. Indépendamment de…
1 (1675). Sans aucun égard à (une chose), en faisant abstraction de. || « Indépendamment de ce qui arrive, n'arrive pas, c'est l'attente qui est magnifique » (→ Guetteur, cit. 2, Breton). || Indépendamment de son titre, de sa charge…, il est très respecté.
3 (…) à la mort et à la vie, je vous aimerai et vous estimerai très indépendamment de la qualité de gouverneur du marquis de Grignan.
Mme de Sévigné, 1190, 26 juin 1689.
4 (…) un homme de bien est respectable par lui-même, et indépendamment de tous les dehors dont il voudrait s'aider (…)
La Bruyère, les Caractères, XII, 29.
2 (XVIIIe). Fig. Par surcroît, en plus de… ⇒ Outre (→ Aval, cit. 2; grand, cit. 12, Hugo). || Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités (→ Sans parler de…)
5 Je suppose en France environ cinq millions d'ouvriers (…) qu'on force (…) de ne rien gagner pendant trente jours de l'année, indépendamment des dimanches (…)
Voltaire, Facéties, Pot-pourri, XV.
❖
CONTR. Dépendamment (rare).
Encyclopédie Universelle. 2012.