Akademik

• 1842; de harmoniser

1 ♦ Action d'harmoniser; son résultat. ⇒ accompagnement, arrangement, orchestration.

2 ♦ Phonét. Harmonisation vocalique : type d'assimilation qui se manifeste par la fermeture d'une voyelle en syllabe ouverte sous l'influence d'une voyelle accentuée plus fermée (ex. bête [ bɛt ], mais bêtise [ betiz ]).

Synonymes :

n. f. Action d'harmoniser.

⇒HARMONISATION, subst. fém.

Action d'harmoniser, d'accorder; résultat de cette action.

A. — MUS. Harmonisation d'un chant, d'une mélodie. Witkowski, musicien de grande culture, sut donner à son orchestre des sonorités fluides, nacrées, argentines et son harmonisation audacieuse, la souplesse de la ligne mélodique font de la Princesse lointaine un ouvrage d'un caractère très nouveau (DUMESNIL, Hist. théâtre lyr., 1953, p. 190).

— P. ext., PHONÉT. Certaines langues connaissent l'harmonisation vocalique, c'est-à-dire la distribution des voyelles en séries fonctionnelles dans une tranche déterminée (le « mot » le plus souvent) (Langage, Pottier, 1968, p. 301) :

• ... [l']harmonisation [it. ds le texte] (...) est un cas particulier de l'assimilation (dite harmonique), qui joue un rôle notable par exemple en turc et dans les langues de la famille finno-ougrienne; ainsi la palatalisation ou la vélarisation des voyelles en fin de mot sous l'influence de la voyelle initiale du mot suivant.

MAR. Lex. 1933, p. 90.

B. — PEINT. Harmonisation des couleurs. Le contraste et à la fois l'harmonisation de ces tons, de ces teintes, de ces irisations, ç'a été, une heure ou deux, chez moi une ivresse, une ivresse produite chez un coloriste par une griserie de couleurs (GONCOURT, Journal, 1887, p. 670).

1. Action de mettre en équilibre, de coordonner, de rendre harmonieux.

a) [En parlant d'une pers., de ses créations, etc.] Harmonisation de nos temps de réaction; harmonisation d'une vie. Peut-être, dans cette harmonisation de mon œuvre, je trouverai ma propre harmonie (MICHELET, Journal, 1842, p. 488).

b) [En parlant d'une relation pol., d'une alliance avec un autre pays] C'est ainsi que nous nous efforçons (...) de réaliser avec la Grande-Bretagne (...) l'harmonisation de nos politiques respectives afin qu'un accord réel puisse s'ensuivre (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 633).

— 2. En partic. ,,Action d'orienter les lois, les règlements et les normes vers un objectif commun`` (TERN. 1971). Harmonisation de la croissance économique, des charges sociales et fiscales, des circonscriptions régionales, des statuts des établissements publics. L'harmonisation des législations nationales pour la protection des océans (DAGET-GORDON 1974).

Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1. 1842 (MICHELET, loc. cit.); 2. 1873 phonét. (Lar. 19^e). Dér. de harmoniser; suff. -(a)tion. Fréq. abs. littér. : 35.

harmonisation [aʀmɔnizɑsjɔ̃] n. f.

ÉTYM. 1842, Michelet, in T. L. F.; de harmoniser.

❖

1 Action d'harmoniser; résultat de cette action. || L'harmonisation des couleurs, des parties d'une composition. — Les services ne sont pas coordonnés : une harmonisation s'impose. ⇒ Coordination.