haleter [ 'al(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5>
• XII e; pour aleter « battre des ailes, palpiter » → aile
♦ Respirer avec gêne à un rythme anormalement précipité; être à bout de souffle. ⇒ s'essouffler, souffler. Haleter après une course. Haleter de soif, d'émotion. Par ext. Poitrine qui halète. — Par anal. « Une locomotive halète à coups espacés » (Romains).
♢ Fig. Être tenu en haleine. Tout l'auditoire haletait.
⊗ HOM. Halète :allaite (allaiter); haletèrent :altère (altérer).
haleter
v. intr. Respirer bruyamment et à un rythme précipité, être hors d'haleine. Haleter après un effort prolongé, une émotion violente.
⇒HALETER, verbe intrans.
A. — [Le suj. désigne un animé] Respirer à un rythme court, précipité. Synon. (s')essouffler, souffler. Haleter de fatigue, de fièvre, de soif. Il se déchirait aux ronces, dégringolait dans les fossés, suait, haletait, fourbu (VAN DER MEERSCH, Empreinte dieu, 1936, p. 201). Il halette un peu, la bouche ouverte, comme un chien hors d'haleine (SARTRE, Nausée, 1938, p. 135).
♦ [En incise] Dire en haletant. Ça n'est pas moi, haletait Trochut. Non, non, ça n'est pas moi (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 38).
B. — P. méton.
1. [Le suj. désigne la respiration] Avoir un rythme rapide et saccadé ou des expirations puissantes. Je sentais mes mains trembler dans celles de Léon, mon corps frissonner, ma respiration haleter (SOULIÉ, Mém. diable, t. 1, 1837, p. 331). Ses poumons haletaient comme des soufflets de forge (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 164).
2. [Le suj. désigne une partie du corps] Palpiter à un rythme précipité. Ses seins haletaient sous la soie légère avec un mouvement imperceptible (GRACQ, Argol, 1938, p. 75) :
• 1. Il n'aurait pu faire un mouvement; seule, sa poitrine haletait, comme un soufflet de forge. Sa tête était lourde et fiévreuse.
ROLLAND, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 582.
C. — P. anal., littér. Faire un bruit qui évoque un halètement. La machine à vapeur (...) haletait et ronflait sans relâche, avec la trépidation dansante de son volant qui semblait régler l'énormité du tapage (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 387). Le tic-tac de l'horloge de campagne qui haletait, s'affolait, se précipitait, comme le battement d'un cœur affolé par l'angoisse (MOSELLY, Terres lorr., 1907, p. 271).
D. — Au fig. et littér.
1. Être en proie à une émotion, à une curiosité intense :
• 2. ... Racine était un lecteur incomparable. À Auteuil, chez Boileau, Valincour l'entendit, un soir, lire Œdipe de Sophocle, à livre ouvert, avec une telle véhémence que toute l'assistance haletait...
MAURIAC, Vie Racine, 1928, p. 175.
2. Vieilli. Haleter après, vers. Aspirer vivement à. Je ne crains pas que vous me soupçonniez d'haleter après la louange (GOBINEAU, Corresp. [avec Tocqueville], 1856, p. 263).
Prononc. et Orth. : [alte] init. asp., je halète [
]; mais GOBINEAU supra : d'haleter. Conjug. Devant syll. muette, change [
] du rad. en [
] (LITTRÉ écrivait halette; v. encore SARTRE supra). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 « palpiter, battre très fort (du cœur) » ([CHR. DE TROYES] Guillaume d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 2412); 2. 1538 « être hors d'haleine, respirer bruyamment » (EST., s.v. Anhelo); 3. 1559 fig. « aspirer à quelque chose » (AMYOT, Marius, 88 ds LITTRÉ). Orig. discutée (cf. FEW t. 1, p. 56a; t. 4, p. 377; t. 24, p. 286b, note 14); soit dér. de aile (sur le modèle de jambe, jambeter; voler, voleter) signifiant proprement « battre des ailes » et appliqué métaphoriquement au cœur avec h d'orig. expressive (v. cependant Greive, pp. 27 et 96); soit dér. d'un haler issu du lat. halare « exhaler » avec suff. dimin. -eter. Fréq. abs. littér. : 360. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 119, b) 610; XXe s. : a) 805, b) 616.
]; mais GOBINEAU supra : d'haleter. Conjug. Devant syll. muette, change [] du rad. en [] (LITTRÉ écrivait halette; v. encore SARTRE supra). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 « palpiter, battre très fort (du cœur) » ([CHR. DE TROYES] Guillaume d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 2412); 2. 1538 « être hors d'haleine, respirer bruyamment » (EST., s.v. Anhelo); 3. 1559 fig. « aspirer à quelque chose » (AMYOT, Marius, 88 ds LITTRÉ). Orig. discutée (cf. FEW t. 1, p. 56a; t. 4, p. 377; t. 24, p. 286b, note 14); soit dér. de aile (sur le modèle de jambe, jambeter; voler, voleter) signifiant proprement « battre des ailes » et appliqué métaphoriquement au cœur avec h d'orig. expressive (v. cependant Greive, pp. 27 et 96); soit dér. d'un haler issu du lat. halare « exhaler » avec suff. dimin. -eter. Fréq. abs. littér. : 360. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 119, b) 610; XXe s. : a) 805, b) 616.
haleter ['alte] v. intr. [CONJUG. acheter.]
ÉTYM. 1538; « palpiter (du cœur) », v. 1175; d'un anc. v. franç. hasler, même sens, du lat. halare « exhaler (une odeur, un souffle) ». → Exhaler, inhaler.
❖
1 (V. 1225). Respirer avec gêne, à un rythme anormalement précipité; être à bout de souffle, hors d'haleine. ⇒ Anhéler, essouffler (s'), panteler, souffler. || Haleter après une course, un effort violent (→ Forger, cit. 1). || Chevaux, chiens qui halètent. || Haleter de fatigue, de fièvre, de soif (→ Eau, cit. 18), d'émotion. Par ext. || Poitrine qui halète.
1 (…) sa poitrine, brisée par les sanglots, haletait dans l'ombre, sous la pression d'un regret immense (…)
Flaubert, Mme Bovary, III, X.
2 Dans le parc (…) les moutons, vautrés, respiraient d'une haleine courte et pénible (…) tandis que les deux chiens, allongés en dehors, haletaient eux aussi, la langue pendante.
Zola, la Terre, IV, I.
3 Il était déjà loin qu'on l'entendait encore souffler et haleter.
G. Duhamel, Salavin, V, V.
4 Je regarde avec une fureur concentrée le public du cirque (…) il halette de plaisir.
G. Duhamel, les Plaisirs et les Jeux, II, III.
N. B. Duhamel observe ici l'ancienne orthographe, donnée par Littré.
5 Il se laissa glisser jusqu'à l'herbe et il resta un bon moment à haleter comme un chien fatigué.
J. Giono, Jean le Bleu, VIII, p. 219.
2 (1873). Par anal. Souffler à un rythme précipité, saccadé (→ Chant, cit. 2).
6 (…) une locomotive halète à coups espacés (…)
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. III, XII, p. 171.
3 Fig. Être tenu en haleine. || « Tout l'auditoire haletait » (Acad.).
♦ (1559). Vx ou littér. Aspirer ardemment. || Haleter après, vers quelque chose.
7 (…) il haletait après l'Inconnu, car il connaissait tout.
Balzac, Melmoth réconcilié, Pl., t. IX, p. 298.
➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.
❖
DÉR. Haletant, halètement.
HOM. Halter. Formes du v. allaiter.
Encyclopédie Universelle. 2012.