funéraire [ fynerɛr ] adj.
• 1565; bas lat. funerarius
1 ♦ Qui concerne les funérailles. ⇒ funèbre. Frais funéraires.
2 ♦ (1807) Qui est relatif aux tombes; qui commémore les morts. Colonne funéraire. ⇒ cippe, stèle. Dalle, pierre, caveau funéraire. ⇒ crypte, hypogée. Vase, urne funéraire. ⇒ cinéraire.
3 ♦ (d'apr. l'angl. funeral home ou parlor) Au Canada, Salon funéraire : entreprise de pompes funèbres. Spécialt Établissement où le mort est embaumé et préparé pour être placé en chapelle ardente dans un salon réservé à la famille et aux amis du défunt. ⇒ funérarium; mortuaire.
● funéraire adjectif (bas latin funerarius) Relatif aux obsèques : Cérémonie funéraire. Relatif à la sépulture, à la tombe : Monument funéraire. ● funéraire (difficultés) adjectif (bas latin funerarius) Sens et emploi Les deux adjectifs ont trait l'un et l'autre aux funérailles, mais n'ont pas exactement les mêmes emplois. 1. Funèbre qualifie plutôt ce qui concerne l'apparat, les formes extérieures des cérémonies d'obsèques : veillée funèbre, marche funèbre, oraison funèbre, pompes funèbres. 2. Funéraire s'applique davantage aux objets utilisés dans le rituel mortuaire, notamment ceux qui sont liés à l'ensevelissement ou à la crémation : pierre funéraire, urne funéraire, bÛcher funéraire (en Extrême-Orient). ● funéraire (expressions) adjectif (bas latin funerarius) Colonne funéraire, colonne qui portait une urne contenant les cendres d'un mort ; colonne qui surmonte un monument funéraire. Drap funéraire, dont on couvre le cercueil. Pierre, dalle funéraire, qui recouvre la tombe. Mobilier funéraire, ensemble des objets de fouille (ustensiles domestiques, armes, bijoux) trouvés dans des tombes. ● funéraire (synonymes) adjectif (bas latin funerarius) Relatif aux obsèques
Synonymes :
- funèbre
Relatif à la sépulture, à la tombe
Synonymes :
funéraire
adj. Qui concerne les funérailles. Frais funéraires.
|| Urne funéraire, qui contient les cendres d'un mort.
⇒FUNÉRAIRE, adj.
A.— Qui est relatif, qui a rapport aux funérailles. Cantique, char, cérémonie, convoi, vase funéraire; drap, urne, voile funéraire; cierges, frais funéraires. Je viens du service funéraire de Chateaubriand (SAINTE-BEUVE, Poisons, 1869, p. 137) :
• 1. La vieille Maria se lamentait et les vociférations funéraires des femmes de la Méditerranée sont à nulles autres pareilles.
CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 131.
B.— Qui commémore le souvenir de la mort de quelqu'un. Un immense cimetière planté de stèles funéraires et de cyprès (FLAUB., Corresp., 1850, p. 275). Auprès du tumulus funéraire où s'élève la statue dédiée aux athlètes morts dans le combat (MONTHERL., Olymp., 1924, p. 254) :
• 2. ... on voit au bord du lac un monument funéraire en mémoire d'une Anglaise et de son mari qui se noyèrent il y a dix ans en se promenant sur le lac.
E. DE GUÉRIN, Lettres, 1846, p. 500.
SYNT. Caveau, chapelle, dalle, inscription, pierre, plaque, statue funéraire; couronne, guirlande funéraire; élever une colonne funéraire de marbre à la mémoire de qqn.
♦ ANTIQ. Masque, mobilier funéraire; bandelettes, gâteaux, offrandes funéraires :
• 3. Ah! dit-il, c'est sans doute l'exemplaire du rituel funéraire qu'on plaçait dans le dernier cercueil, écrit avec plus ou moins de soin selon la richesse et l'importance du personnage.
GAUTIER, Rom. momie, 1858, p. 189.
— Au fig. Triste, lugubre. De tous les côtés, les impressions pénibles, déprimantes, funéraires semblent se concerter pour me donner la sérénade (AMIEL, Journal, 1866, p. 63) :
• 4. Il pensait à Lille, Roubaix, Tourcoing, villes mortes, funéraires, dépeuplées, encombrées de ruines croulantes, hantées de moribonds aux visages exsangues et hallucinants.
VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 442.
REM. Funérairement, adv. D'une manière funéraire. Saint-Victor crie funérairement : Goncourt, donnez-moi un symbole (GONCOURT, Journal, 1858, p. 481).
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1565 « qui concerne les funérailles » dettes, legats et frais funéraires (Testament de Louise Labé [II, 174] ds HUG.); 1807 « relatif aux tombes, aux cimetières » urnes funéraires (STAËL, Corinne, t. 1, p. 87). Empr. au b. lat. funerarius « id. » (< funus, -eris « funérailles »). Fréq. abs. littér. :264. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 403, b) 365; XXe s. : a) 424, b) 327.
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1565 « qui concerne les funérailles » dettes, legats et frais funéraires (Testament de Louise Labé [II, 174] ds HUG.); 1807 « relatif aux tombes, aux cimetières » urnes funéraires (STAËL, Corinne, t. 1, p. 87). Empr. au b. lat. funerarius « id. » (< funus, -eris « funérailles »). Fréq. abs. littér. :264. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 403, b) 365; XXe s. : a) 424, b) 327.
funéraire [fyneʀɛʀ] adj.
ÉTYM. 1565; bas lat. funerarius.
❖
1 Qui concerne les funérailles. ⇒ Funèbre. || Frais funéraires. || Pompe funéraire (→ Formalité, cit. 7). || Drap funéraire.
2 (1807). Qui est relatif aux tombes; qui commémore les morts. || Colonne funéraire. ⇒ Cippe, stèle. || Dalle, pierre funéraire. || Monument funéraire. ⇒ Mausolée. || Voûte funéraire. ⇒ Crypte, hypogée. || Niches funéraires d'un caveau. || Vase, amphore, urne funéraire. ⇒ Cinéraire. || Couronnes, fleurs, ornements funéraires. || Inscription funéraire. ⇒ Épitaphe.
1 Tu porteras comme elle une urne funéraire (…)
Hugo, Odes, VII, Mort du duc de Berry, III.
2 (…) Blanche, au milieu d'une touffe de thym,
Sa pierre funéraire est fraîchement posée.
J. M. de Heredia, Trophées, « Épigr. funéraire ».
♦ (XIXe). || Mobilier funéraire, offrandes funéraires : ensemble d'objets trouvés dans des tombes de haute époque — Art funéraire (→ Funèbre, cit. 19).
4 (Au Canada; d'après l'amér. funeral home ou parlor). || Salon funéraire : entreprise de pompes funèbres. Spécialt. Établissement où un mort est embaumé et préparé pour être placé en chapelle ardente dans un salon réservé à la famille et aux amis du défunt (⇒ Funérarium; mortuaire).
❖
DÉR. Funérairement.
Encyclopédie Universelle. 2012.