funérailles [ fyneraj ] n. f. pl.
• 1406; lat. ecclés. funeralia, plur. neutre de funeralis « relatif aux funérailles »
♦ Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de qqn. ⇒ crémation, ensevelissement, enterrement, incinération, inhumation, levée (du corps), obsèques, sépulture (cf. Mise au tombeau). Funérailles nationales.
● funérailles nom féminin pluriel (bas latin ecclésiastique funeralia, de funus, -eris, obsèques) Cérémonies solennelles accomplies pour rendre les honneurs à la dépouille de quelqu'un (surtout une personnalité). ● funérailles (difficultés) nom féminin pluriel (bas latin ecclésiastique funeralia, de funus, -eris, obsèques) Nombre Ne s'emploie qu'au pluriel : « Les cloches du hameau, qui devaient sonner pour son hymen, sonnèrent pour ses funérailles »(A. France). ● funérailles (expressions) nom féminin pluriel (bas latin ecclésiastique funeralia, de funus, -eris, obsèques) Familier. Funérailles !, exclamation méridionale indiquant la surprise, le dépit, la crainte. ● funérailles (synonymes) nom féminin pluriel (bas latin ecclésiastique funeralia, de funus, -eris, obsèques) Cérémonies solennelles accomplies pour rendre les honneurs à la dépouille...
Synonymes :
- obsèques
funérailles
n. f. pl. Ensemble des cérémonies accompagnant un enterrement. Funérailles nationales.
|| (Afr. subsah.) Cérémonies célébrées en l'honneur d'un défunt un certain temps après l'inhumation et qui se terminent par la levée de deuil. Faire les funérailles.
|| (Québec) Obsèques.
— Directeur de funérailles: entrepreneur de pompes funèbres.
⇒FUNÉRAILLES subst. fém. plur.
A.— Cérémonies solennelles qui accompagnent l'enterrement d'une personnalité. Ma sœur, lorsque, le jour des funérailles du grand Montmorency, je vous vis revêtir une robe de deuil, j'applaudis à votre conduite, et je vous approuvai d'honorer ainsi publiquement la mémoire de votre libérateur (Mme COTTIN, Mathilde, t. 4, 1805, p. 45) :
• 1. Quand il [Beethoven] mourut, ses funérailles furent une explosion de deuil populaire, dont la grandeur et la spontanéité n'avaient pas eu de précédent, en pays allemands.
ROLLAND, Beethoven, 1937, p. 602.
SYNT. Funérailles grandioses, militaires, nationales; convoi, glas, messe de funérailles; célébrer, conduire, honorer, suivre les funérailles de qqn; avoir des funérailles dignes d'un roi; faire de belles, de magnifiques, de superbes funérailles en l'honneur de qqn.
♦ Tambour de funérailles. Tambour voilé de crêpe. Sa voix semblait éteinte, voilée de crêpe, comme un tambour de funérailles (DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p. 134).
— P. métaph. L'enterrement, la fin de quelque chose. Funérailles de la monarchie. Tu dors, Robespierre, tandis que des criminels ivres de fureur et d'effroi méditent ta mort et les funérailles de la liberté (FRANCE, Dieux ont soif, 1912, p. 280) :
• 2. Nous pleurions tous comme de vrais enfants; les aigles, les drapeaux étaient inclinés comme pour un enterrement, car, on peut vous le dire, c'était les funérailles de l'Empire, et ses armées pimpantes n'étaient plus que des squelettes.
BALZAC, Méd. camp., 1833, p. 187.
— Interj., pop. [Marquant la surprise, le dépit] — Oh! funérailles! s'écrie-t-il devant la mimique de son père (M.-Th. de Saint-Paul ds L'Œuvre, 20 déc. 1941).
B.— P. ext. Synon. de enterrement. Repas de funérailles; aller, assister aux funérailles de qqn. Il eut les plus belles funérailles dans un cimetière villageois, un cercueil de bois jaune (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 197).
Prononc. et Orth. :[
]; cf. -aille. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. [XIVe s. [éd. 1531] (RAOUL DE PRESLE, Cité de Dieu, VIII, 26 ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 712 : Varron ... fait mention des jeux ou des funerailles ou obseques)]; 1406 (NIC. DE BAYE, Journ., I, 165 ds GDF. Compl.); 2. 1935 interj. (ds ESN.); cf. 1936 (CÉLINE, Mort à crédit, p. 557). Empr. au lat. eccl. médiév. funeralia (Xe s. ds DU CANGE), neutre plur. du b. lat. funeralis, v. funéral. Fréq. abs. littér. :509. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 981, b) 904; XXe s. : a) 692, b) 425.
]; cf. -aille. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. [XIVe s. [éd. 1531] (RAOUL DE PRESLE, Cité de Dieu, VIII, 26 ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 712 : Varron ... fait mention des jeux ou des funerailles ou obseques)]; 1406 (NIC. DE BAYE, Journ., I, 165 ds GDF. Compl.); 2. 1935 interj. (ds ESN.); cf. 1936 (CÉLINE, Mort à crédit, p. 557). Empr. au lat. eccl. médiév. funeralia (Xe s. ds DU CANGE), neutre plur. du b. lat. funeralis, v. funéral. Fréq. abs. littér. :509. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 981, b) 904; XXe s. : a) 692, b) 425.
funérailles [fyneʀaj] n. f. pl.
ÉTYM. 1406, sing.; plur., mil. XVIe; lat. funeralia, plur. neutre de l'adj. funeralis « relatif aux funérailles ».
❖
1 Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de qqn. ⇒ Enterrement, obsèques; ensevelissement, levée (du corps); sépulture, tombeau (mise au); inhumation; crémation, incinération. || Des funérailles. ⇒ Funèbre (2.), funéraire. || Cérémonial des funérailles chez les Anciens. || Les pleureuses des funérailles antiques. || Dépenses, frais de funérailles (→ Égaliser, cit. 1). || « Vous êtes prié d'assister au convoi, service et funérailles de M. X… » || Conduire le deuil aux funérailles de qqn. || Après les funérailles : après la cérémonie funèbre. || Faire à qqn de magnifiques, de grandioses funérailles. || Ses funérailles ont été célébrées en grande pompe. || La translation des cendres de Napoléon fut, pour la France, l'occasion de faire à l'Empereur des funérailles triomphales. || Funérailles princières, royales. || Salves d'artillerie aux funérailles d'un souverain. || Funérailles nationales.
♦ « Les funérailles de Patrocle », vingt-troisième chant de l'Iliade (→ Fair-play, cit. 2). — « Les funérailles d'Atala », chapitre IV d'Atala (1801), roman de Chateaubriand; tableau de Girodet.
REM. Littré observe que obsèques est un terme général qui se dit aussi bien du plus modeste enterrement que de l'enterrement le plus somptueux tandis que funérailles implique la somptuosité et l'éclat. Cependant, funérailles s'applique très bien à une cérémonie simple, quand on veut en souligner le caractère pieux, pathétique ou touchant.
1 (…) Hector privé de funérailles (…)
Racine, Andromaque, III, 8.
2 En louant l'homme incomparable dont cette illustre assemblée célèbre les funérailles et honore les vertus, je louerai la sagesse même (…)
Bossuet, Oraison funèbre de Michel Le Tellier.
3 Nous suivrons à pas lents le char des funérailles.
Hugo, Odes, VII, Mort du duc de Berry, II.
4 Il y a trois grandes ou touchantes scènes de funérailles qui peuvent se rapprocher et se comparer : les funérailles de Virginie, celles d'Atala, et celles de Manon Lescaut (…) Les funérailles de Virginie nous sont présentes : d'ailleurs, si pathétiques qu'elles soient, elles se firent avec régularité et avec pompe; mais dans les funérailles de Manon, comme dans celles d'Atala, c'est l'amant, l'ami passionné et désolé qui doit ensevelir lui-même son plus cher trésor.
Sainte-Beuve, Chateaubriand, t. I, p. 208.
5 Il saute aux yeux que l'âme grossière d'un homme sans le sou qui vient de perdre sa femme est amplement réconfortée, tranchons le mot, providentiellement secourue par la nécessité de chercher, sans perdre une heure, un expédient pour les funérailles.
Léon Bloy, la Femme pauvre, II, III.
6 Les funérailles d'Isabelle, furent simples et dignes.
Charles Plisnier, Meurtres, t. I, p. 211.
7 J'assisterai aux funérailles. Je suivrai ma mère. Je la suivrai jusqu'au bout. Près, à toucher le bois de son cercueil.
Charles Plisnier, Meurtres, t. I, p. 349.
♦ Par ext. Poét. (vx). La mort (cf. Corneille, le Cid, I, 8).
♦ La fin, l'enterrement (fig.). || Les funérailles de la monarchie, de la démocratie.
8 — Eh bien ! pour finir, il a dit : tout mon peuple est derrière moi, je suis prêt à la guerre. À M. Benès de choisir.
— Funérailles ! dit le Marseillais. Alors c'est la guerre ?
Sartre, le Sursis, p. 262.
9 Il fallait des funérailles. — Pourquoi pas des punaises, pensai-je, car le mot funérailles est employé comme celui de punaises par les Marseillais qui s'exclament : « Mah Funérailles », ou, sur le même ton : « Punaise ».
Jean Genet, Pompes funèbres, p. 84.
➪ tableau Principales interjections.
Encyclopédie Universelle. 2012.