ex-voto [ ɛksvɔto ] n. m. inv.
• 1643; de la formule lat. ex voto suscepto « suivant le vœu fait »
♦ Tableau, objet symbolique, plaque portant une formule de reconnaissance, que l'on place dans une église, une chapelle, en accomplissement d'un vœu ou en remerciement d'une grâce obtenue. Suspendre des ex-voto, qqch. en ex-voto.
● ex-voto nom masculin invariable (latin ecclésiastique ex voto, selon le vœu) Tableau ou objet symbolique suspendu dans une église, un lieu vénéré, à la suite d'un vœu ou en remerciement d'une grâce obtenue. ● ex-voto (difficultés) nom masculin invariable (latin ecclésiastique ex voto, selon le vœu) Orthographe Avec un trait d'union. - Plur. : des ex-voto (invariable).
ex-voto
n. m. inv. (Mots lat.) Inscription, objet placé dans un sanctuaire en remerciement pour un voeu exaucé.
⇒EX-VOTO, subst. masc. inv.
Objet quelconque placé dans un lieu vénéré, en accomplissement d'un vœu ou en signe de reconnaissance. Suspendre un ex-voto, qqc. en ex-voto; offrir en ex-voto. On m'ôta mes habits blancs, qui furent attachés en ex-voto au-dessous d'une image de la Vierge (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 39). Un fouillis d'ex-voto bizarres, pans de burnous, fils d'or, cheveux roux, qui pendaient le long des murailles (A. DAUDET, Tartarin de T., 1872, p. 121). L'église (...) avec (...) ses ex-voto de marins partout accrochés à la sainte voûte (LOTI, Pêch. Isl., 1886, p. 39).
— Spéc. Plaque où est gravée une formule de reconnaissance. Un « ex-voto à la Vierge, indiquant la place où un seigneur est tombé sous le fer d'un assassin » (FLAUB., Bouvard, t. 1, 1880, p. 44). Cette église couverte d'ex-voto, plaquée jusqu'en haut de ses voûtes d'inscriptions de marbre célébrant la joie des prières accueillies et des bienfaits reçus (HUYSMANS, En route, t. 1, 1895, p. 152) :
• Madame Laprat-Teulet, dans le zèle de sa reconnaissance, fit poser, en ex-voto, sur le mur de la chapelle, une plaque de marbre avec cette inscription rédigée par le vénérable M. Laprune lui-même : À saint Antoine, pour une faveur inespérée, remerciements d'une épouse chrétienne.
FRANCE, Orme, 1897, p. 200.
— P. ext. Signe de reconnaissance, de gratitude. La mère de Simone (...) avait tenté d'adoucir Dieu par les minuties de sa dévotion, et de l'enfant de son péché avait fait un ex-voto (BARRÈS, Sang, 1893, p. 36). Il lui demande trois cierges de trois couleurs différentes, qu'il veut brûler en ex-voto (BÉGUIN, Âme romant., 1939, p. 289).
Rem. 1. On rencontre ds la docum. qq. ex. du plur. ex-votos. Avec leurs cœurs en ex-votos (VERHAEREN, Camp. halluc., 1893, p. 76). Nous nous sommes promenés le long des galeries, devant les ex-votos (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 216). 2. La docum. atteste ex-votif, ive, adj., rare. Qui sert de signe de reconnaissance. Il se régale, se les fait revenir en minuscules petites fientes, en boules ex-votives pour la demoiselle à marier (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 594).
Prononc. et Orth. :[
] et [-oto]. Cf. é-1. L'[o] du lat. dans la syll. [vo] s'est ouvert. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1643 (SAINT-AMANT, Poés., II, 419, Rome ridicule, LXXXIV, éd. J. Lagny ds Œuvres, t. 3, p. 65, vers 835). Lat. ex voto « d'après, selon le vœu » employé sur les plaques votives dans des expr. de type ex voto suscepto « selon le vœu fait » (cf. FORC., s.v. votum, p. 1040, col. 1). Fréq. abs. littér. :96.
] et [-oto]. Cf. é-1. L'[o] du lat. dans la syll. [vo] s'est ouvert. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1643 (SAINT-AMANT, Poés., II, 419, Rome ridicule, LXXXIV, éd. J. Lagny ds Œuvres, t. 3, p. 65, vers 835). Lat. ex voto « d'après, selon le vœu » employé sur les plaques votives dans des expr. de type ex voto suscepto « selon le vœu fait » (cf. FORC., s.v. votum, p. 1040, col. 1). Fréq. abs. littér. :96.
ex-voto [ɛksvɔto] n. m. invar.
ÉTYM. 1643; de la formule latine usuelle dans les inscriptions ex voto suscepto « suivant le vœu fait ».
❖
♦ Tableau, figure, objet, plaque portant une formule de reconnaissance, que l'on place dans une église, une chapelle, en accomplissement d'un vœu ou en remerciement d'une grâce obtenue. || Suspendre des ex-voto. || Murs d'une chapelle couverts d'ex-voto.
1 Une multitude de chaînes suspendues à des crochets garnissent les murs du haut en bas : ce sont les fers des prisonniers chrétiens délivrés par la conquête de Grenade. Ces chaînes suspendues en manière d'ornement et d'ex-voto donnent à l'église un faux air de prison assez étrange et rébarbatif.
Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 116.
2 (…) l'église (…) avec (…) ses ex-voto de marins partout accrochés à la sainte voûte.
Loti, Pêcheur d'Islande, I, IV.
3 Les statues d'athlètes ne sont pas des portraits, ce sont des ex-voto de grand style : les athlètes couronnés les offrent au temple comme Philippe Auguste victorieux offrira un saint à l'église.
Malraux, la Métamorphose des dieux, p. 66.
Encyclopédie Universelle. 2012.