Akademik

• 1671; de équiper

1 ♦ Mar. Action de pourvoir (un navire) des objets nécessaires pour le mettre en état de naviguer et assurer la subsistance de l'équipage (agrès, apparaux, provisions). ⇒ armement, avitaillement.

2 ♦ (1779) Cour. Objets nécessaires à l'armement, à l'entretien d'une armée, d'un soldat. ⇒ arme, armement, attirail, bagage, vx équipage, matériel; fam. barda, fourbi. Équipement complet du fantassin (armes, cartouchière, ceinturon, effets, sac). « il commença à préparer son équipement et à monter son sac » (Mac Orlan).

3 ♦ (1864) Action d'équiper, et (cour.) tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d'une activité déterminée (objets, vêtements, appareils, accessoires). ⇒fam. matos. Équipement de chasse, de pêche, de plongée, de ski. Équipement d'une machine. Équipement d'un local, d'une usine. ⇒ aménagement, installation, matériel, outillage. Équipement électroménager d'une cuisine. Équipement d'un terrain d'aviation, d'un port. Avec tous les équipements modernes.

♢ Équipement d'une région. Plan d'équipement national. « un équipement industriel, dans le sens complet et complexe du terme, comporte des facteurs humains qui ne s'improvisent pas » (Siegfried). Équipement hôtelier. Équipement de bureaux. Travaux d'équipement. — Au plur. Équipements collectifs : ensemble des locaux et installations nécessaires à la vie d'une collectivité.

♢ Techn. Équipement de survie : dispositif de secours utilisé par les astronautes lorsque la mission ne se déroule pas comme prévu.

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

n. m. Action d'équiper; ce qui sert à équiper (qqn ou qqch). équipement d'un navire. L'équipement du fantassin. équipement de ski.

|| TECH Ensemble des outillages et des installations (d'une usine, d'une région).

|| URBAN équipements collectifs: ensemble des installations mises à la disposition des collectivités. équipements scolaires, sportifs, sanitaires, sociaux, culturels.

⇒ÉQUIPEMENT, subst. masc.

A.— Action d'équiper; p. méton. ce qui sert à équiper.

1. MAR., vx. Action d'équiper un navire, de le pourvoir de matériel et de vivres; l'ensemble du matériel et des vivres. L'équipement de ce navire a coûté cher (Ac. 1932).

2. Dans le domaine milit.

a) Action d'équiper une armée, de la pourvoir du matériel nécessaire à son armement et à son entretien. Problème de l'habillement, de l'équipement, du harnachement (JOFFRE, Mém., t. 2, 1931, p. 49). On ne peut imaginer quels efforts devaient exiger (...) la mobilisation, l'instruction, l'équipement, le transport, des forces que nous voulions mettre sur pied et envoyer au combat (DE GAULLE, Mém. guerre, 1954, p. 120).

b) Ensemble des vêtements et des objets nécessaires à un soldat. Effets d'équipement. Synon. fourniment; fourbi, barda (fam.). Ranger l'équipement, faire briller l'arme (ALAIN, Propos, 1928, p. 774) :

• 1. ... je regardais les rondins trapus où pendaient nos équipements et nos bidons. Les musettes gonflées couvraient le mur, des baïonnettes pour patères. Sous la tête, nos sacs; dans un coin, les fusils... Et l'on porte tout cela, des nuits, des jours, des lieues... On porte sa maison, on porte sa cuisine, et jusqu'à son linceul...

DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 156.

3. Domaine de l'écon. Action de doter un pays, une région, un secteur de l'activité économique de l'infrastructure nécessaire à son développement, au développement d'une activité donnée; ensemble des matériels et installations constituant cette infrastructure. Politique, plan d'équipement; équipement du territoire; équipement et modernisation. Un équipement culturel complet comprenant salle de spectacle, salle de conférences et concerts, musée ou galerie d'exposition, bibliothèques et salles de lecture pour adultes et enfants et maisons de jeunes (Gds ensembles habit., 1963, p. 16). L'équipement sanitaire de notre pays laissait considérablement à désirer (CACÉRÈS, Hist. éduc. pop., 1964, p. 93). La route constitue le type d'un équipement d'infrastructure, commun au tourisme et à toute autre activité économique (JOCARD, Tour. action État, 1966, p. 200) :

• 2. Le commissariat général du plan d'équipement et de la productivité est chargé de procéder aux études concernant la conception de l'aménagement du territoire et d'intégrer leurs conclusions dans les plans de développement économique et social qu'il soumet périodiquement au gouvernement dans le cadre de sa mission.

Amén. terr., 1964, p. 39.

♦ Équipements collectifs. Ensemble des infrastructures et des installations sociales et culturelles nécessaires à la vie d'une collectivité. Fournir les équipements collectifs en même temps que les logements (Gds ensembles habit., 1963, p. 10).

4. TECHNOL. Ensemble des accessoires ou des dispositifs auxiliaires nécessaires au bon fonctionnement d'un instrument, d'une machine ou d'une installation industrielle; action de fournir ces accessoires ou dispositifs. M. Rohner (...), pour l'équipement de ses laboratoires, était un partisan forcené du luxe américain et de l'organisation germanique (DUHAMEL, Combat ombres, 1939, p. 203). La batterie d'accumulateurs est, avec la dynamo, l'organe essentiel de l'équipement électrique de la voiture (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p. 304) :

• 3. ... on peut déjà réaliser dans le même cristal tout un « circuit intégré » susceptible de remplacer un montage formé d'un amplificateur, de résistances et de capacités. Cette apparition des « circuits solides », une des méthodes pour réaliser la microminiaturisation des équipements, constituera sans doute un tournant de l'électronique appliquée.

Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 308.

Rem. Les dict. récents enregistrent un emploi au plur. dans le domaine de l'aéronautique. Ensemble des appareils qui font partie d'un avion, en dehors du fuselage, des ailes et des moteurs. Les équipements comprennent tous les instruments de bord, le train d'atterrissage, les dégivreurs, etc. (Lar. encyclop.).

— P. anal. L'équipement psychophysiologique laisse ouvertes quantités de possibilités de réaction (MERLEAU-PONTY, Phénoménol. perception, 1945, p. 220). Les petits virus utilisent l'équipement enzymatique de la cellule hôte (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 627).

— [Suivi d'un compl. prép. introduit par en; plus rarement avec] L'équipement de la cale de montage en moyens de levage avait été renforcé (LE MASSON, Mar., 1951, p. 94). L'équipement électrique des tables avec des prises où le courant est amené du sol est intéressant (MATHIOT, Éduc. mén., 1957, p. 77). Locaux (...) dotés de l'équipement nécessaire en appareils respirateurs des différents types (Organ. hospit. France, 1957, p. 36).

B.— P. ext., cour. Ensemble des vêtements et accessoires adaptés à une situation déterminée. Équipement de chasse, de ski. Synon. équipage (vx). Il voulait s'acheter un équipement pour monter à cheval (BALZAC, Lys, 1836, p. 129). Les trois amis convinrent entre eux de profiter de la commune rentrée de fonds, pour donner à leurs maîtresses l'équipement printanier que la coquetterie de chacune convoitait depuis si longtemps (MURGER, Scènes vie boh., 1851, p. 199) :

• 4. Les éventails de crèmes contre l'insolation, d'huiles et de chocolats réapparurent. Et les étalages d'équipements, rucksacks, souliers ferrés, thermos, lampes à alcool (...), piolets et cordes, longues-vues et kodaks, films en vrac.

PEYRÉ, Matterhorn, 1939, p. 43.

♦ Équipement d'un cheval (vx). Je n'avais pas encore eu le temps d'examiner en détail l'équipement de notre cheval (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 134).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. 1. 1671 mar. (POMEY); 2. 1779 « objets nécessaires à l'armement, à l'entretien d'une armée » (BEAUMARCHAIS, Mémoires, II, 483-484 ds IGLF); 3. a) 1804 « ce qui sert à équiper (une personne, un animal) en vue d'une activité déterminée » (Code civil, n° 852, p. 155); b) 1893 p. ext., de choses (MOYNET, Machinerie théâtr., p. 36). Dér. du rad. de équiper; suff. -(e)ment¹. Fréq. abs. littér. :177. Bbg. COUTURE (B.). Vocab. de l'industr. du bât. Banque Mots. 1974, n° 8, p. 195. — Termes techn. fr. Paris, 1972, p. 52, 110.

équipement [ekipmɑ̃] n. m.

ÉTYM. 1671; de équiper.

❖

♦ Action d'équiper; ce qui sert à équiper.

1 Mar. Action de pourvoir (un navire) des objets nécessaires pour le mettre en état de naviguer et assurer la subsistance de l'équipage. ⇒ Armement. || Agrès, apparaux et avitaillements constituant l'équipement d'un navire. || Travailler à l'équipement d'une flotte.