Akademik

Pron. relat. V. lequel.

Pron. relat. et interrog. S'emploient dans certains cas pour qui, que et dont.

rI./r Pron. relat.

d1./d compl. indir. circonstanciel. L'histoire à laquelle vous faites allusion, de laquelle vous parlez. Les personnes auxquelles on veut donner sa confiance. La situation dans laquelle il se trouve.

d2./d (Pour éviter une équivoque.) Sujet ou compl. dir. Il y a une édition de ce livre, laquelle se vend fort bien.

d3./d adj. relatif. Vx Sauf dans auquel cas: dans cette circonstance. Vous ne serez peut-être pas libre, auquel cas prévenez-moi.

rII./r Pron. interrog. (Pour marquer un choix à faire, dans la réponse, entre deux ou plusieurs personnes, entre deux ou plusieurs choses.) Lequel des deux frères est-ce? Duquel est-il le parent? Dites-moi lesquels de ces objets vous voulez.

— (Pour éviter de nommer à nouveau des choses ou des personnes qui viennent de l'être.) Une porte a claqué. Laquelle?

⇒DUQUEL, DESQUELS, DESQUELLES, pron. ou adj. relatif, pron. interr.

Forme contractée de lequel, pronom relatif, et de la préposition de¹. Cf. dont et lequel.

Rem. La forme au fém. sing. est de laquelle, la forme plur. desquels au masc., desquelles au féminin.

I.— Pronom ou adjectif relatif.

A.— Rare, arch., DR., ADMIN. ou littér. Adjectif relatif.

1. [Déterminant une pers.] Charles Bonaparte, père de Napoléon, duquel Charles on remonte à François, dixième ascendant (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 296) :

• 1. Nous ne pouvons fredonner sans émotion l'air sur lequel nous faisait former des pas M. Cornet, notre maître de danse, quand nous étions au collège, duquel M. Cornet les soins ont été perdus, car nous sommes resté le plus mauvais danseur de France.

KARR, Sous les tilleuls, 1832, p. 167

2. [Déterminant une chose] Un bourgeois de Paris qui comptait dans sa famille deux cents ans d'échevinage, en vertu duquel titre se croyant obligé de prendre parti dans la guerre de la Fronde (...) (JOUY, Hermite, t. 3, 1813, p. 275). « En faveur duquel mariage, ledit sieur Israël Judas, (...) » (BOREL, Champavert, 1833, p. 136).

B.— Cour. [Fonctionne comme substitut de dont en principe dans la plupart des cas] Pronom relatif.

1. [Impérativement, lorsque le pron. est compl. d'un subst. précédé d'une prép.]

a) [L'antécédent est une chose] Les Champs-Élysées, au coin desquels était le magasin d'un grand marchand de chinoiseries (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 623). Il ne put distinguer que (...) les trous des orbites au fond desquelles brillait un point lumineux (GREEN, Moïra, 1950, p. 28).

Rem. L'antécédent peut être un pronom, excepté ce, cela, rien qui requièrent dont (cf. GREV. 1969 § 557). Nous étions entrés dans ce détroit, qui ne pouvait être que celui de Tessoy, à la recherche duquel nous avions renoncé (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 10).

b) [L'antécédent est une pers. ou un animal] Ceux avec qui je ne suis pas intime, dans la vie desquels je n'interviens pas (DU BOS, Journal, 1927, p. 292) :

• 2. Voici un animal tout nu que la nature a abandonné aux injures des éléments, et auquel elle n'a pas même donné de climat particulier pour vivre; (...) à qui seul des animaux elle a refusé l'instinct de connaître les végétaux, soutiens de sa vie; dans le cœur duquel elle a logé toutes leurs passions aveugles, ...

BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Harmonies de la nature, 1814, p. 289.

2. [En emploi littér., par souci de clarté; en fonction de compl. de subst., d'adj., de verbe ou de loc. verbale]

Rem. Duquel représentant une pers. remplace de qui. Prends toi-même un paquet de grenades, donnes-en un à chacun des trois ou quatre types de qui tu es sûr... (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 205).

a) [Compl. d'obj. indir.] Reçu grande abondance de visites ces jours derniers : et desquelles je ne pouvais me défendre (GIDE, Journal, 1907, p. 241). Pour les deux vols desquels ils avaient à répondre (GIDE, Souv. Cour d'ass., 1913, p. 624) :

• 3. ... mais je l'apercevais [la nuit de lune] comme un monde non seulement auquel je n'avais nulle part, duquel je ne participais pas, mais dans lequel je ne pouvais pas entrer, fût-ce à simple titre de visiteur.

DU BOS, Journal, 1928, p. 153.

b) [Compl. circ. (notamment avec des loc. prépositives comme au bout duquel, au fond duquel, au-delà duquel, etc.)] J'oublierai le monde au milieu duquel je vis et auquel je suis si parfaitement étranger (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 548). La profonde humilité des deux femmes auprès desquelles, parfois, il venait vivre (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 486) :

• 4. Il portait la barbe carrée, les cheveux en brosse, et, pour lire, un lorgnon par-dessus lequel, ou, plus souvent à côté duquel, il jetait un regard singulièrement trouble et voilé, sans malice aucune.

GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, p. 533.

c) [En partic., compl. circ. de lieu d'origine, de provenance, surtout au fig.] Cf. d'où et dont. Un canapé, duquel je t'écris (MICHELET, Journal, 1828, p. 709). La science découvre des lois de plus en plus générales, desquelles se déduisent les lois particulières trouvées d'abord (RUYER, Esq. philos. struct., 1930, p. 242) :

• 5. Sa tristesse n'avoit rien de déterminé; c'étoit un malaise vague duquel on la tiroit avec une distraction vive, mais où elle rentroit plus vite qu'elle n'en étoit sortie.

NODIER, Jean Sbogar, 1818, p. 195.

3. [Comme dont, outil de subordination, servant à joindre à une principale une sub. rel. et une complétive (substantive)]

a) [duquel n'est compl. que d'un terme de la complétive substantive (notamment lorsque le pron. signifie au « sujet duquel », « à propos duquel »)] Général Berton, duquel vous avez sans doute ouï dire qu'il marcha depuis Thouars jusque Saumur (ADAM, Enf. d'Aust., 1902, p. 382).

b) [duquel complète à la fois un terme de la relative et un terme de la complétive] Il y a dans les épanchements de votre conversation (...) un charme duquel je sens maintenant que je ne saurais me passer (HUGO, Corresp., 1828, p. 449). Le vieux curé Chélan, duquel il voyait bien que dépendait son sort à venir (STENDHAL, Rouge et Noir, 1830, p. 20) :

• 6. Pourquoi tente-t-il aujourd'hui de m'en imposer par de pauvres fanfaronnades desquelles je suppose, d'ailleurs, qu'il n'est pas dupe?

BERNANOS, Journal d'un curé de campagne, 1936, p. 1089.

II.— Pronom interrogatif. [Représente des pers. ou des choses nommées ou suggérées par le cont.; s'emploie comme compl. prép. dans une interr. impliquant un choix entre plusieurs pers. ou choses]

A.— [Complété par un compl. déterminatif à valeur partitive (de = entre, parmi)]

1. [En interrog. dir.] — « Duquel de mes ouvrages vous a-t-il parlé dans ses leçons? » (BOURGET, Actes suivent, 1926, p. 70) :

• 7. Combien y passerais-je de temps dans cette solitude après qu'ils m'auraient fait mon affaire? Avant d'en finir? Et dans quel fossé? Le long duquel de ces murs?

CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 48.

2. [En interrog. indir.] On ne sait plus duquel des trois auteurs il s'agit (GIDE, Journal, 1889-1939, p. 813). Entre l'aïeul Siegfried et Noël le géant, il ne savait jamais duquel on voulait lui parler (DRUON, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 10) :

• 8. ... les bonnes religieuses (...) n'avaient jamais su bien au juste duquel des deux Fauchelevent la petite Cosette était la fille.

HUGO, Les Misérables, t. 2, 1862, p. 612.

1. [Comme compl. d'un verbe] On croit toujours que les femmes ne savent pas réfléchir, mais tu verras que cela dépend desquelles... (GIDE, Faux monnay., 1925, p. 979) :

• 9. Reste Tolstoi. Duquel parlons-nous? L'auteur d'Anna Karénine et de la Guerre et la Paix ne fait pas seulement partie de l'Europe, il est un des sommets du génie occidental.

MALRAUX, Les Conquérants, 1928, p. 168.

2. [Comme compl. d'un nom, en partic., pour signifier « de quelle sorte? de quelle espèce? »] Sire Hain lui dit : « Douce amie, allez me chercher du poisson. — Tant que vous voudrez. Mais duquel donc? Du poisson d'eau douce? — Non, du poisson de mer. » (FARAL, Vie St-Louis, 1942, p. 153) :

• 10. — Eh bien! Voyons alors, donnez-moi une bouteille.

— Duquel?

— Du moins cher.

— Ils sont tous au même prix.

A. DUMAS père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 747.

Prononc. et Orth. :[], []. Ds Ac. 1718-1798 on renvoie à lequel; admis comme vedette indép. ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. Cf. lequel. Fréq. abs. littér. Duquel : 2 821. Desquels :1 307. Desquelles :1 029. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 5 003, b) 3 667; XX^e s. : a) 3 194, b) 3 841. Desquels : XIX^e s. : a) 2 596, b) 1 667; XX^e s. : a) 1 498, b) 1 548. Desquelles : XIX^e s. : a) 1 694, b) 1 516; XX^e s. : a) 1 173, b) 1 412. Bbg. HENKEL (W.), MULLER (C.). Dont-duquel-de laquelle. Praxis. 1972, t. 19, p. 221.