czardas [ gzardas; tsardas ] n. f.
• 1885; mot hongr.
♦ Danse hongroise, composée d'une partie lente et d'une partie rapide. — Musique sur laquelle elle se danse. Les czardas de Brahms.
● csardas ou czardas nom féminin (hongrois csárda, auberge) Danse nationale populaire hongroise, née vers 1835, issue des pas de deux occidentaux dansés au cours du XVIe s.
Danse populaire hongroise à 2 ou 4 temps dont les pas sont très libres et qui peut être exécutée par de nombreux couples. Detaille (...), s'est mis à danser autour de la grosse femme une étourdissante czarda (GONCOURT, Journal, 1892, p. 205). Les coups de talon labourant le sol dans les czardas (LIFAR, Danse, 1938, p. 17).
— Composition musicale à deux ou quatre temps, composée d'un andante et d'un allegro, et sur laquelle on danse la csardas :
• ... il [Liszt] improvisa une csardas endiablée de son pays, fermant les yeux, laissant courir ses doigts, plaquant les accords, changeant de rythmes, déroutant, contrariant la brillante société des snobs de Paris.
CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 397.
Prononc. et Orth. :[
], d'apr. FOUCHÉ Prononc 1959, p. 275, est l'anc. prononc. fr. du mot. On la rencontre ds BARBEAU-RODHE 1930, Pt ROB. et WARN. 1968. On relève des var. à cette forme fr. : [
] avec [z] et [a] ant. à la finale ds Pt Lar. 1968 (à titre de var.) et ds Lar. Lang. fr.; [
] ds Pt ROB. (à titre de var.). Selon FOUCHÉ Prononc. 1959, la prononc. hongr. [
] l'emporte aujourd'hui. Elle est donnée ds WARN. 1968 (à titre de var.) et sous la forme un peu différente [
] ds Pt Lar. 1968. En ce qui concerne la graph., csardas est la forme dominante. Lar. 19e-Lar. Lang. fr., ROB. et ROB. Suppl. 1970 admettent la var. czardas qui est jugée fautive ds Ortho-vert 1966, p. 178. Mais ds la docum. on rencontre aussi czarda (cf. GONCOURT, loc. cit.; cf. aussi RICHEPIN, Mes Paradis, 1894, p. 303 et LEVINSON, Visages danse, 1933, p. 53). Étymol. et Hist. 1885 czardas (ou csardas) « danse hongroise, musique qui accompagne cette danse » (GEVAERT, Traité instrument., p. 105). Mot hongrois. Fréq. abs. littér. :3.
], d'apr. FOUCHÉ Prononc 1959, p. 275, est l'anc. prononc. fr. du mot. On la rencontre ds BARBEAU-RODHE 1930, Pt ROB. et WARN. 1968. On relève des var. à cette forme fr. : [] avec [z] et [a] ant. à la finale ds Pt Lar. 1968 (à titre de var.) et ds Lar. Lang. fr.; [] ds Pt ROB. (à titre de var.). Selon FOUCHÉ Prononc. 1959, la prononc. hongr. [] l'emporte aujourd'hui. Elle est donnée ds WARN. 1968 (à titre de var.) et sous la forme un peu différente [] ds Pt Lar. 1968. En ce qui concerne la graph., csardas est la forme dominante. Lar. 19e-Lar. Lang. fr., ROB. et ROB. Suppl. 1970 admettent la var. czardas qui est jugée fautive ds Ortho-vert 1966, p. 178. Mais ds la docum. on rencontre aussi czarda (cf. GONCOURT, loc. cit.; cf. aussi RICHEPIN, Mes Paradis, 1894, p. 303 et LEVINSON, Visages danse, 1933, p. 53). Étymol. et Hist. 1885 czardas (ou csardas) « danse hongroise, musique qui accompagne cette danse » (GEVAERT, Traité instrument., p. 105). Mot hongrois. Fréq. abs. littér. :3.
ÉTYM. 1885; mot hongrois emprunté graphiquement et modifié phonétiquement.
❖
♦ Danse nationale de la Hongrie. — Mus. Pièce composée d'un andante et d'un allegro sur une mesure à 2 ou à 4 temps et qui constitue la musique sur laquelle on danse la csardas. || Composer, jouer une csardas. || Csardas de Brahms.
0 Et il (Liszt) improvisa une csardas endiablée de son pays, fermant les yeux, laissant courir ses doigts, plaquant les accords, changeant de rythmes (…)
B. Cendrars, Bourlinguer, p. 397.
Encyclopédie Universelle. 2012.