chasse-marée [ ʃasmare ] n. m. inv.
• 1260; de chasser et marée
♦ Vx Petit bateau côtier de pêcheur breton, à trois mâts, qui tenait bien la mer.
● chasse-marée nom masculin invariable Ancien bateau de pêche de Bretagne, gréant deux voiles au tiers et un foc sur un petit beaupré.
⇒CHASSE-MARÉE, subst. masc.
A.— Vx. Voiture qui transportait la marée; p. méton. voiturier qui apportait la marée. Cheval de chasse-marée (Ac. 1835-1932).
— Fig. et fam. Aller (d')un train de chasse-marée (Ac. 1835-1932). Aller très vite.
B.— MAR. Petit bâtiment côtier ponté, à deux ou trois mâts, servant au cabotage ou au transport de la marée. Deux chasse-marée (...) de quinze tonneaux chacun (LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 1, 1823, p. 31) :
• Les chasse-marée bretons, ces petits bateaux à deux mâts et voiles au tiers, débarquèrent les gens de Cadoudal dans la presqu'île de Rhuys.
J. DE LA VARENDE, Cadoudal, 1952, p. 102.
Prononc. et Orth. :[
]. Seule transcr. de cache-marée ds DG : kàch'-mà-ré. Ds Ac. 1694-1932. L'ensemble des dict. note que le mot est inv. Ac. 1798 emploie cependant le plur. : chasse-marées dans un ex. À ce sujet LITTRÉ fait la rem. suiv. : ,,L'Académie qui, au mot chasse-marée, ne dit rien du pluriel, écrit dans un exemple au mot chasse, des chasse-marées. Il est bien plus naturel d'écrire des chasse-marée, car les chasse-marée chassent, c'est-à-dire mènent en hâte la marée bien plutôt que les marées; marée ne se disant pas en ce sens au pluriel.`` Étymol. et Hist. 1. 1260 Cacemaree anthropon. « voiturier qui apporte sur les marchés intérieurs le poisson pêché sur les côtes » (Chauny, A.N. J 385, ap. DUFOUR, Situat. financ. des vill. de Pic. ds GDF. Compl. : De Williaume Cacemaree); 2. XVe s. chasse marée « voiture rapide, pour transporter la marée » (E. DESCH., éd. G. Raynaud, t. 8, p. 120, 198), ,,vx`` ds Lar. Lang. fr.; 3. 1800 (BOISTE : Chasse-marée. Navire, qui apporte la marée). Composé de la forme verbale chasse (chasser) et de marée. Fréq. abs. littér. :17. Bbg. KEMNA 1901, p. 87. — MAT. Louis-Philippe. 1951, p. 274.
]. Seule transcr. de cache-marée ds DG : kàch'-mà-ré. Ds Ac. 1694-1932. L'ensemble des dict. note que le mot est inv. Ac. 1798 emploie cependant le plur. : chasse-marées dans un ex. À ce sujet LITTRÉ fait la rem. suiv. : ,,L'Académie qui, au mot chasse-marée, ne dit rien du pluriel, écrit dans un exemple au mot chasse, des chasse-marées. Il est bien plus naturel d'écrire des chasse-marée, car les chasse-marée chassent, c'est-à-dire mènent en hâte la marée bien plutôt que les marées; marée ne se disant pas en ce sens au pluriel.`` Étymol. et Hist. 1. 1260 Cacemaree anthropon. « voiturier qui apporte sur les marchés intérieurs le poisson pêché sur les côtes » (Chauny, A.N. J 385, ap. DUFOUR, Situat. financ. des vill. de Pic. ds GDF. Compl. : De Williaume Cacemaree); 2. XVe s. chasse marée « voiture rapide, pour transporter la marée » (E. DESCH., éd. G. Raynaud, t. 8, p. 120, 198), ,,vx`` ds Lar. Lang. fr.; 3. 1800 (BOISTE : Chasse-marée. Navire, qui apporte la marée). Composé de la forme verbale chasse (chasser) et de marée. Fréq. abs. littér. :17. Bbg. KEMNA 1901, p. 87. — MAT. Louis-Philippe. 1951, p. 274.
chasse-marée [ʃasmaʀe] n. m. invar.
ÉTYM. XVe; Cacemaree, n. pr., 1260; de chasser, et marée.
❖
1 Voiturier qui apportait le poisson du littoral vers les marchés intérieurs.
♦ (XVe). Vx. Voiture rapide pour porter la marée sur les marchés. || Des chasse-marée. — Fam. || Aller un train ou d'un train de chasse-marée : aller fort vite.
2 Mar. Petit bâtiment côtier à deux ou trois mâts servant au cabotage, au transport de la marée. || Bourcet de chasse-marée.
Encyclopédie Universelle. 2012.