caraco [ karako ] n. m.
• 1774; p.-ê. turc kerake
1 ♦ Vieilli ou rural Corsage de femme, blouse droite et assez ample. ⇒ camisole.
2 ♦ Mod. Sous-vêtement féminin droit et court, à bretelles, couvrant le buste.
● caraco nom masculin (peut-être espagnol du Mexique caraco, à rapprocher du turc kerake) Autrefois, corsage de femme cintré, à manches et basques. Sous-vêtement féminin droit et court, porté avec une culotte assortie.
caraco
n. m.
d1./d Sous-vêtement féminin couvrant le buste.
d2./d (Haïti) Robe longue et ample, portée à la campagne.
⇒CARACO, subst. masc.
Vêtement de femme, sorte de corsage à manches longues et porté ample sur une jupe froncée :
• De ce corps chétif, souvent marqué de coups, griffé par les ronces, tanné par les bises d'hiver et que la mère habille de jupes ridicules taillées dans ses vieux caracos, elle ne tire aucune vanité.
BERNANOS, Nouvelle Histoire de Mouchette, 1937, p. 1303.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1774, août (Mercure de France ds QUEM.); 1813 (JOUY, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 4, p. 279 : en caraco, en robe à queue). Orig. inc. Un empr. à l'hispano-amér. caracol (proprement « coquille d'escargot ») qui au Mexique signifie « espèce de vêtement de nuit large et court », « sorte de blouse de femme » n'est pas impossible, bien que ce sens difficile à expliquer à partir de « escargot » puisse être aussi bien dér. du fr. (FEW t. 21, p. 525a). Un rapprochement avec le turc kerake, keriki « manteau large à manches » (DAUZAT 1968 et ds Fr. mod., t. 11, p. 243) — v. ces formes ds DOZY (A.) Vêt., pp. 382-383 — mériterait une plus ample investigation concernant la pénétration du mot [la date de la 1re attest. donnée par LITTRÉ ,,COTGR. caracon`` est erronée, le mot figurant dans COTGR. étant caracon terme de mar., sorte de barque]. Fréq. abs. littér. :77. Bbg. DAUZAT (A.) Mots fr. d'orig. orientale. Fr. mod. 1943, t. 11, p. 243. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 41.
]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1774, août (Mercure de France ds QUEM.); 1813 (JOUY, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 4, p. 279 : en caraco, en robe à queue). Orig. inc. Un empr. à l'hispano-amér. caracol (proprement « coquille d'escargot ») qui au Mexique signifie « espèce de vêtement de nuit large et court », « sorte de blouse de femme » n'est pas impossible, bien que ce sens difficile à expliquer à partir de « escargot » puisse être aussi bien dér. du fr. (FEW t. 21, p. 525a). Un rapprochement avec le turc kerake, keriki « manteau large à manches » (DAUZAT 1968 et ds Fr. mod., t. 11, p. 243) — v. ces formes ds DOZY (A.) Vêt., pp. 382-383 — mériterait une plus ample investigation concernant la pénétration du mot [la date de la 1re attest. donnée par LITTRÉ ,,COTGR. caracon`` est erronée, le mot figurant dans COTGR. étant caracon terme de mar., sorte de barque]. Fréq. abs. littér. :77. Bbg. DAUZAT (A.) Mots fr. d'orig. orientale. Fr. mod. 1943, t. 11, p. 243. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 41.
caraco [kaʀako] n. m.
ÉTYM. 1774; orig. incert., p.-ê. empr. au turc kerake « manteau large à manches » ou de l'hispano-amér. caracol « vêtement de nuit large et court »; P. Guiraud y voit une forme provençale de caracon (Cotgrave), doublet de caraquin (cf. Furetière, Trévoux), forme hypercorrigée de casaquin.
❖
♦ Vieilli ou rural. Corsage de femme, blouse droite et assez ample. ⇒ Camisole. || Des caracos.
1 Elle a un caraco rouge à pois blancs, décoloré par la sueur sous les bras.
J. Giono, Colline, p. 160.
2 La séance terminée (l'Assemblée nationale) se vida sans bruit. En partant, je dépassai une pauvre femme en caraco et en pantoufles qui brandissait un balai, et je crus rencontrer ce qui, au temps de Fleurus, s'était appelé la République.
Malraux, Antimémoires, Folio, p. 160.
Encyclopédie Universelle. 2012.