caniveau [ kanivo ] n. m.
• 1694; o. i.
1 ♦ Pierre creusée en rigole pour faire écouler l'eau.
2 ♦ Bordure d'une rue, le long d'un trottoir, destinée à évacuer les eaux de ruissellement. ⇒ ruisseau. Caniveau pavé. Tomber dans le caniveau. Apprenez-lui le caniveau ! (aux chiens qui salissent les trottoirs).
● caniveau nom masculin (peut-être du latin canna, roseau, par l'intermédiaire du latin populaire canabellum, canal de drainage) Rigole servant à l'écoulement des eaux. Conduit dans lequel on pose les câbles électriques, les tuyautages, afin de les protéger. ● caniveau (synonymes) nom masculin (peut-être du latin canna, roseau, par l'intermédiaire du latin populaire canabellum, canal de drainage) Rigole servant à l'écoulement des eaux.
Synonymes :
- ruisseau
caniveau
n. m.
d1./d Rigole au bord de la chaussée servant à l'écoulement des eaux.
d2./d CONSTR Canal maçonné utilisé pour le passage de tuyauteries, de conducteurs électriques, etc.
⇒CANIVEAU, subst. masc.
A.— CONSTR. ,,Pierre creusée en son milieu pour faire écouler l'eau`` (NOËL 1968).
B.— P. ext. Rigole qui borde les trottoirs et sert à l'écoulement des eaux de la chaussée. Les pas d'un promeneur attardé sonnaient dans le village sur le pavé des caniveaux (MOSELLY, Terres lorraines, 1907, p. 244) :
• 1. Et Domitien van Bergen, au volant, évitait tant bien que mal les caniveaux et les fondrières, sur l'étroite chaussée, défoncée en cette saison par les derniers charrois de betteraves.
VAN DER MEERSCH, L'Empreinte du dieu, 1936, p. 7.
— TRAV. PUBL. Tranchée maçonnée et couverte dans laquelle passent les tuyaux, les canalisations, les câbles conducteurs.
— Arg. ,,Tranchée de combat`` (ESN.).
Prononc. et Orth. :[kanivo]. Ds Ac. 1878 et 1932. Au plur. des caniveaux. Étymol. et Hist. 1694 (CORNEILLE : Caniveau. On appelle ainsi les plus gros pavez, qui sont assis alternativement avec les contrejumelles, & qui traversent le milieu du ruisseau d'une ruë où les charois passent); 1867 « rigole pavée qui longe les bords d'une chaussée » (Lar. 19e). Orig. inc. (FEW t. 23, pp. 114-115). Les hyp. de BARB. Misc. 5, n° 12 et de EWFS2 qui, s'appuyant sur 2 exemples de caniseau attesté au sens de « caniveau » en 1453 (GDF.) et en 1502 (BARB.), rattachent le mot au lat. canna « roseau », le premier par l'intermédiaire du lat. 
(canisse), le second par celui du lat. canabellum, var. du b. lat. canabula « canal de drainage », font difficulté du point de vue phonét. Un rattachement à canif (Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 42, p. 14) fait difficulté du point de vue sém. Une formation à partir de niveau précédé du préf. ca- (Salverda de Grave ds Neophilologus, t. 25, pp. 81-82) est peu vraisemblable (v. Hasselrot ds Z. rom. Philol., t. 62, 1942, p. 178). Fréq. abs. littér. :32. Bbg. BARB. Misc. 19 1938-43, pp. 23-25. — BUGGE (S.). Etymol. rom. Romania. 1875, t. 4, p. 352. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], pp. 332-333. — SALVERDA DE GRAVE (J.J.). Caniveau. Neophilologus. 1939, t. 25, pp. 81-82.
(canisse), le second par celui du lat. canabellum, var. du b. lat. canabula « canal de drainage », font difficulté du point de vue phonét. Un rattachement à canif (Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 42, p. 14) fait difficulté du point de vue sém. Une formation à partir de niveau précédé du préf. ca- (Salverda de Grave ds Neophilologus, t. 25, pp. 81-82) est peu vraisemblable (v. Hasselrot ds Z. rom. Philol., t. 62, 1942, p. 178). Fréq. abs. littér. :32. Bbg. BARB. Misc. 19 1938-43, pp. 23-25. — BUGGE (S.). Etymol. rom. Romania. 1875, t. 4, p. 352. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], pp. 332-333. — SALVERDA DE GRAVE (J.J.). Caniveau. Neophilologus. 1939, t. 25, pp. 81-82.
caniveau [kanivo] n. m.
ÉTYM. 1694, Th. Corneille; orig. incert., p.-ê. du lat. canna « roseau » par l'interm. de cannicius « canisse » ou du bas lat. canabellum, var. de canabula « canal de drainage »; un rattachement à canif ou une formation à partir de niveau et du préf. ca- semblent peu convaincants; P. Guiraud reprenant l'hypothèse de Littré, y voit un dér. de 2. canne « conduit, tuyau ».
❖
1 Pierre creusée en rigole pour faire écouler l'eau, ou tout liquide.
1 Un ruisseau de sang jaillit qui s'unit à d'autres ruisseaux, coule dans les caniveaux du sol et tombe aux étages inférieurs où l'on en fait je ne sais quoi (…)
G. Duhamel, Scènes de la vie future, VIII, p. 127.
♦ Tranchée maçonnée, à ciel ouvert ou fermée, permettant le passage d'un liquide. ⇒ Canal.
1.1 Le drainage prévoyait un réseau de tranchées (…) au fond desquelles était ménagée une manière de caniveau formé par trois dalles, deux verticales, la troisième horizontale, recouvrant en toiture les deux autres.
M. Tournier, le Roi des Aulnes, p. 176.
2 (1867). Cour. Bordure pavée d'une rue, le long d'un trottoir. ⇒ Rigole, ruisseau. || Tomber dans le caniveau. || L'eau qui coule dans le caniveau.
1.2 Judith, cette fois, ne revient plus. Elle regarde des enfants qui jouent pieds nus dans les caniveaux de la place. Une masse d'eau argileuse circule entre leurs pieds.
M. Duras, Dix heures et demie du soir en été, p. 14.
3 Techn. Conduit qui reçoit des tuyaux, des canalisations, des câbles conducteurs.
4 Fig. et rare. Strie, sillon.
2 De la nuque à bourrelet jusqu'à mes fanons de petite vache, il n'y a pas une fronce, pas un caniveau, pas une gaufrure de ma peau qui n'inspire confiance.
Colette, la Paix chez les bêtes, « Poucette ».
Encyclopédie Universelle. 2012.