1. box [ bɔks ] n. m. ♦ Cuir de veau tanné au chrome, servant à la confection de sacs, de chaussures, etc. Un sac en box noir. ⇒ calf. ⊗ HOM. Boxe. box 2. box [ bɔks ] n. m.
• 1838; « loge de théâtre » 1777; mot angl. « boîte »
1 ♦ Stalle d'écurie servant à loger un seul cheval.
♢ (1918) Compartiment cloisonné d'un garage. Des box. ⇒ stalle.
2 ♦ (1879) Espace cloisonné ou à demi cloisonné d'un lieu public. Les box d'un café, d'un dortoir, d'une salle d'hôpital.
♢ Le box des accusés (au tribunal).
● box, box ou boxes nom masculin (anglais box, boîte) Petit enclos ou local réservé au logement individuel des chevaux, des taureaux et des veaux. Stalle, compartiment qui sert à isoler un malade dans une salle d'hôpital, les accusés lors d'un procès. Compartiment cloisonné d'un garage. ● box, box ou boxes (difficultés) nom masculin (anglais box, boîte) Orthographe Plur. : des box (à la française) ou des boxes (à l'anglaise). Recommandation Préférer des box. ● box, box ou boxes (homonymes) nom masculin (anglais box, boîte) boxe nom féminin boxe forme conjuguée du verbe boxer boxent forme conjuguée du verbe boxer boxes forme conjuguée du verbe boxer
box, plur box ou boxes
n. m.
d1./d Stalle d'écurie pour un seul cheval.
d2./d Compartiment de garage pour une automobile.
d3./d Espace en partie cloisonné dans un lieu public. Le box des accusés, au tribunal.
⇒BOX, subst. masc.
A.— [Dans une écurie] Stalle où un cheval est logé sans être attaché. Entrer dans le box calmement, habituer le cheval à la présence d'un inconnu (E. GARCIN, Guide vétér., 1944, p. 188).
— P. anal. Compartiment dans un garage ou emplacement particulier où l'on gare un véhicule. Ranger son automobile dans le box (P. BOURGET, Némésis, 1918, p. 243).
B.— [Au Palais de Justice] Loge dans laquelle prennent place les accusés d'un procès. Ils ont ouvert la porte et m'ont fait entrer dans le box des accusés (CAMUS, L'Étranger, 1942, p. 1182).
— P. ext. Partie d'une salle cloisonnée. Je suis arrivée au café la première (...) dans les boxes, des couples chuchotaient (S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 76).
— En partic. [Dans un hôpital] Compartiment qui assure dans une salle d'hôpital l'isolement du malade.
PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. :[
]. 2. Homon. boxe. 3. Forme graph. — GREV. 1964, § 295, signale d'une part : ,,Box [...] fait au pluriel boxes, à l'anglaise; [d'autre part] box est, comme en anglais, du masculin. On le francise parfois en boxe [et] on le fait alors féminin``. Lar. 19e donne uniquement boxe subst. fém., LITTRÉ box subst. masc. GUÉRIN 1892, s.v. box subst. masc., signale cependant : ,,s'écrit aussi quelquefois boxe, et se prend alors au fém.``. Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906 et Lar. 20e admettent box subst. masc. ou boxe subst. fém. À partir de Ac. 1932 les dict. enregistrent uniquement box. Tous les dict. écrivent des boxes au pluriel.
]. 2. Homon. boxe. 3. Forme graph. — GREV. 1964, § 295, signale d'une part : ,,Box [...] fait au pluriel boxes, à l'anglaise; [d'autre part] box est, comme en anglais, du masculin. On le francise parfois en boxe [et] on le fait alors féminin``. Lar. 19e donne uniquement boxe subst. fém., LITTRÉ box subst. masc. GUÉRIN 1892, s.v. box subst. masc., signale cependant : ,,s'écrit aussi quelquefois boxe, et se prend alors au fém.``. Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906 et Lar. 20e admettent box subst. masc. ou boxe subst. fém. À partir de Ac. 1932 les dict. enregistrent uniquement box. Tous les dict. écrivent des boxes au pluriel. ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1777 boxes plur. « loges de théâtre » (LINGUET, Annales, I, 208 dans BONN.); 1854, août box sing. (E. et J. DE GONCOURT, Journal, ibid.); 2. 1839 « stalle d'écurie » (GAYOT, Guide du Sportsman, p. 18, ibid. : une boxe spacieuse); 3. 1879 « bureau, compartiment » au tribunal, le « box des accusés » (A. DAUDET, Rois en exil, p. 152, ibid.); 4. 1928 « compartiment dans un garage pour loger une voiture » (Lar. 20e [et non Lar. Univ. 1922 comme semble l'indiquer FEW t. 18, p. 34]); 5. 1953 « compartiment qui sert à isoler un malade dans une salle d'hôpital » (ROB.).
Angl. box attesté dans NED d'abord au sens de « boîte » dep. 1000, au sens 1 dep. 1609, au sens 3 dep. 1712 en partic. dans la lang. des tribunaux jury-box « box des jurés »; witness-box « box des témoins » réduits au 2e élément de composition box dep. 1822. Les emplois 4 et 5 sont dér. de 2 et 3 p. analogie.
STAT. — Fréq. abs. littér. :35.
BBG. — BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch (auf Grund von Fachzeitschriften der Jahre 1965-1967). Meisenheim, 1970, p. 51, 54, 84, 333. — BEHRENS Engl. 1927, p. 59, 185, 218. — BONN. 1920, pp. 15-16. — DARM. 1877, 254. — GALL. 1955, p. 263. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 116. — TARDEL (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 362, 365, 368, 372, 391, 392, 395.
ÉTYM. 1899; mot angl. des États-Unis, du nom du bottier anglais Joseph Box, et de calf « veau », l'image de la marque représentant un veau (calf) dans une boîte (box).
❖
♦ Cuir fait de peaux de veau tannées au chrome, servant à la confection des chaussures, sacs, etc. || Un sac en box noir. On dit aussi calf. || Des box-calfs. || Des box.
0 Isabelle crachait plus fort sur le box-calf. Ma brosse était sous le pied de la surveillante.
Violette Leduc, la Bâtarde, p. 104.
❖
HOM. (De box) Box, boxe.
————————
ÉTYM. 1838; « loge de théâtre », 1777; angl. box « boîte ».
❖
1 Stalle d'écurie servant à loger un seul cheval.
2 (1879, in Höfler). Espace à demi-cloisonné, dans un lieu public, dans les locaux d'une collectivité, pour isoler les personnes. || Le box des accusés au tribunal. — Boxes de cafés. || Boxes de dortoirs dans un pensionnat. || Les boxes d'une salle d'hôpital. || Boxes vitrés d'employés de bureau, de dactylos, dans une entreprise.
1 Vincent entre dans le bar. Une longue salle voûtée avec des boxes à droite et à gauche.
H.-F. Rey, les Pianos mécaniques, p. 20.
2 Conduis-moi au box de M. Canet, dit Noël à un grouillot. Dans la salle carrée attenante au grand hall (de la Bourse), une quarantaine de cages minuscules et identiques, le long des murs, contenaient des hommes de tous âges qui s'égosillaient dans leurs téléphones (…) Au-dessus de l'une des cages était gravé dans le cuivre le nom de l'agent de change.
M. Druon, les Grandes Familles, IV, XV, p. 258.
3 Sartre l'a trouvée couchée dans un des boxes d'une grande salle de réanimation, inconsciente, bardée d'appareils destinés à faire battre le cœur, le bras pris dans un goutte-à-goutte.
S. de Beauvoir, Tout compte fait, p. 109.
4 Si jamais les nouvelles du Maroc leur devaient quelque jour donner de l'inquiétude, ils savent bien qu'aucun box assez vaste n'existe dans aucun tribunal pour accueillir tous les responsables du coup de force de Rabat.
F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 51.
3 Anglic. (repris à l'angl. box). Vx. Appareil de photo rudimentaire (« boîte »).
❖
HOM. Box (box-calf), boxe.
Encyclopédie Universelle. 2012.