Akademik

• 1899 trans.; de banque

⇒BANQUER¹, verbe.

Arg. Payer.

A.— Emploi trans. :

• 1. Dis donc, vieux, tu banques d'un kil [= payes un litre]? ...

A. BRUANT, Dict. fr.-arg., 1905, p. 407.

B.— Emploi intrans. :

• 2. Elles étaient tout le temps excédées par les retards et les sursis! ... Et puis au moment de la douille c'était toujours le même bidon, de l'entourloupe et du nuage! ... Froutt! Madame disparaissait! Y avait plus personne subito... ou bien si elles banquaient un peu, elles râlaient, chialaient tellement, rabotaient si fort les petites factures minuscules, avec des telles démonstrations... que ma mère, à la fin du compte, savait plus comment ni quoi dire...

CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 333.

Rem. Attesté uniquement dans ROB. Suppl. 1970.

— Au fig. ,,Purger une condamnation`` (J. GALTIER-BOISSIÈRE, P. DEVAUX, Dict. hist., étymol. et anecdotique d'arg., 1939, p. 80).

ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1899 arg. « payer » (arg. des voyous dans ESN. 1966 : J'veux bien banquer d'la croustille); 2. 1926 id. « faire sa prison » (Ibid. : J'ai banqué [...], j'ai payé).

Dénominatif de banque¹; dés. -er.

STAT. — Fréq. abs. littér. :3.

⇒BANQUER², verbe.

A.— Emploi trans. ,,Remettre en place les bancs préalablement enlevés d'une embarcation, par exemple d'une chaloupe dans laquelle, à bord, on a placé un canot pour gagner de la place`` (SOÉ-DUP. 1906).

Rem. Attesté dans Nouv. Lar. ill. (banquer un canot), Lar. 20^e, BÉL. 1957.

B.— Emploi intrans. ,,Pêcher sur le banc de Terre-Neuve`` (Mots rares 1965). ,,On dit aussi embanquer lorsqu'un navire est rendu sur un banc profond comme celui de Terre-Neuve, où on doit faire la pêche de la morue. Sortir du banc, c'est débanquer`` (WILL. 1831).

Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIX^e s. et dans QUILLET 1965.

Prononc. et Orth. :[]. BESCH. 1845 admet banquer ou embanquer. Cf. également GUÉRIN 1892, s.v. banquer : ,,On dit aussi embanquer.`` Étymol. et Hist. 1. 1691 mar. part. passé substantivé banqué (OZANAM, Dict. math., p. 265 : On apele [...] Banqué, un Navire qui va pêcher de la Molüe [sic] sur le grand Banc); 1701 adj. (FUR.); 1831 banquer (WILL.); 2. 1897 verbe trans. (Nouv. Lar. ill.). 1 dér. de banc étymol. 3; suff. -é; 2 dér. de banc étymol. 1; dés. -er.

banquer [bɑ̃ke] v. intr.