Akademik

• 1688; hobin 1478; de l'a. fr. hober « bouger, remuer »

⇒AUBIN, subst. masc.

MAN. Allure défectueuse d'un cheval entre l'amble ou le trot et le galop.

— P. méton., Vx. Le cheval qui a cette allure.

Rem. Attesté ds Lar. 19^e, LITTRÉ, GUÉRIN 1892, DG.

PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. :[]. Durée mi-longue sur la 1^re syll. ds PASSY 1914 et BARBEAU-RODHE 1930. 2. Homon. : aubain. 3. Forme graph. — Ac. compl. 1842, BESCH. 1845 et Lar. 19^e signalent que ,,aubin s'est dit autrefois pour Aubain``. (À ce sujet cf. aubain<sup>1</sup>). LITTRÉ rappelle que ,,ce mot écrit jadis hobin, signifiait un cheval ayant une allure particulière``. Cf. aussi DG : ,,Pour hobin, seule forme que donnent Cotgr. et Oud.`` (Cf. également ROB. et QUILLET 1965). Pour la rem. de BUBEN 1935, p. 52 § 42 au sujet de la prononc. de l'initiale au-, cf. aubère.

ÉTYMOL. ET HIST. — a) XIII^e s. [date du ms.] obin « race de petit cheval d'Angleterre ou d'Irlande » (CHR. DE TROYES, Erec et Enide, éd. W. Foerster, 2176, p. 80 : De l'autre part ancontre lui Point li Orguelleus de la Lande Et sist sor un cheval [var. : obin] d'Irlande Qui le porte de grant ravine); ca 1465 haubby (MATH. D'ESCOUCHY, 1, 236 ds BARB. Misc. t. 11, p. 142 : Un haubby d'Irlande); ca 1470 hobi (Trahison de France, p. 156, Chron. belg. ds GDF., s.v. hobin); 1478 hobin (G. LESEUR, Hist. de Gaston IV de Foix, 1, 139 ds BARB. loc. cit.); 1688 aubin (MIEGE, Great french dictionary : Aubin ... cheval qui va à l'aubin), ne semble pas attesté postérieurement, considéré comme ancien par LITTRÉ; b) 1534 man. aller le hobin p. ext. « se dit d'une allure irrégulière du cheval » (RABELAIS, Gargantua, chap. 12 ds GDF. Compl. : Aller le pas, le trot, l'entrepas, le gualop, les ambles, le hobin); 1678 aller l'aubin (GUILLET, Les Arts de l'homme d'épée, 1^re partie, p. 22 : Cheval qui va l'aubin. C'est une alleure ou un train rompu qui tient de l'amble et du galop et qui n'est pas estimé).

Dér. de l'a. fr. hober « bouger, remuer » (GUIART, Roy. lign., t. 1, p. 95, Buchon ds GDF. : En la vile entrent a grant presse Li fourrier qui, ainz qu'il z'en hobent, L'ardent de touz poinz et desrobent), formé à partir de l'a. fr. hobeler « harceler » (ca. 1196, AMBROISE, Hist. de la Guerre sainte ds T.-L.), lui-même empr. au m. néerl. hob(b)elen « tourner, remuer », remontant à un verbe germ. hubbon, forme parallèle à huppon, auquel se rattache l'all. mod. hüpfen « sautiller » (FALK-TORP, p. 417). L'absence de h- initial dans la 1^re attest. de aubin fait difficulté, cf. cependant obier pour hobier au XII^e s. (Ogier le Danois ds T.-L.).

L'hyp. d'un empr. à l'angl. (BONN., 4; BARB. ds Mod. Lang. R., 16, 91 et Misc., loc. cit.,; MACK. t. 1, 56, 61) n'est pas recevable : le m. angl. hobyn (dep. 1298, Hist. Angl., RS 16, 344 ds MED) devenu hobby (dep. ca 1400 ds NED) est empr. à l'a. fr.; seules les formes fr. hobi (1470), haubby (1465) sont influencées par l'angl.; la forme aubin prob. sous l'infl. des représentants du lat. albus, v. aussi aubain².

L'hyp. selon laquelle l'angl. serait issu du nom de Robin (NED, DEE) n'est pas recevable.

STAT. — Fréq. abs. littér. :32.

BBG. — BARB. Misc. 11 1932-35, p. 142. — BOUILLET 1859. — Encyclop. méthod. Mécan. t. 1 1782. — LITTRÉ-ROBIN 1865. — Mots rares 1965. — PRIVAT-FOC. 1870.

aubin [obɛ̃] n. m.

ÉTYM. 1688; hobin, 1478, encore dans Rabelais (→ cit.); obin, XIII^e; de l'anc. franç. hober « bouger, remuer ».

❖

♦ Allure défectueuse d'un cheval qui galope du train de devant et trotte du train de derrière (ou inversement). || Ce cheval va l'aubin. ⇒ Aubiner.