Akademik

• 1788; de (couper la queue) à l'anglaise

Synonymes :

⇒ANGLAISER, verbe trans.

VÉTÉR. Sectionner les muscles abaisseurs de la queue d'un cheval afin qu'elle se tienne relevée. Synon. nicquer, niqueter.

Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIX^e et du XX^e siècle.

PRONONC. :[]. Demi-longueur ds PASSY 1914 pour [] et pour []. Pt ROB. transcrit : .

ÉTYMOL. ET HIST. — 1788 anglaiser (un cheval) (Journal de Paris, 28 janv., p. 785 ds BARB. Infl. 1923, p. 20 : Traité des haras, auquel on a ajouté la manière de ferrer, marquer, hongrer et angloiser les poulains etc. par J. G. Hartmann, traduit de l'allemand); [cf. 1741, F. A. DE GARSAULT, Nouv. parfait maréchal, éd. 1755, p. 395 ds BARB. Misc. 24. 1938-1943, p. 20 : Ce qu'on appelle couper la queue à l'angloise n'est proprement qu'un moyen qu'on a trouvé pour donner à un cheval la grâce de ceux qui portent naturellement leur queue en trompe; ... ce sont les Anglois, qui je crois, ont inventé l'opération qu'il faut pour parvenir à ce but].

Dér. de la loc. (couper la queue) à l'anglaise attestée dep. 1741 (BARB. loc. cit.); dés. -er.

BBG. — BARB. Misc. 29, 1944-52, pp. 434-435. — BÉL. 1957. — LITTRÉ-ROBIN 1865. — PRIVAT-FOC. 1870.

anglaiser [ɑ̃gleze] v. tr.

ÉTYM. 1788; de anglais (à l'anglaise).

❖

♦ Anglaiser un cheval, lui couper les muscles abaisseurs de la queue afin qu'elle se tienne horizontale. (On dit aussi : couper la queue à l'anglaise).