Akademik

• XVI^e; amphibolique XIV^e; de amphibologie

adj. GRAM à double sens, ambigu.

⇒AMPHIBOLOGIQUE, adj.

LING., RHÉT. [En parlant d'un tour de phrase] Qui est à double sens, généralement par maladresse, exceptionnellement de manière consciente. Synon. équivoque, ambigu :

• 1. Mes petites filles vous aiment comme moi. J'écris avec intention cette phrase amphibologique, parce que les deux sens en sont vrais.

V. HUGO, Correspondance, 1841, p. 585.

1. Qui inspire la méfiance à force d'équivoque intentionnelle :

• 2. ... le confident ébloui [Marchenoir] gardait une réserve austère, qui le rendait sourd-muet aux ouvertures amphibologiques semblables à celle qui venait de lui être faite sous la forme capiteuse d'une interrogation pleine d'innocence...

L. BLOY, Le Désespéré, 1886, p. 312.

2. Obscur :

• 3. « (...) le jeune homme [Tartenpomme] accoucha enfin d'un grand drame en trente-six tableaux, intitulé : les Femmes avant la création du monde. »

— Sapristi, dit Dupétral, voilà un titre qui me paraît amphibolique et même amphigourique!

P. DE KOCK, L'Âne à M. Martin, 1862, p. 101.

Prononc. :[].

Étymol. ET HIST. — Ca 1370 « qui est équivoque » (Oresme ds MEUNIER, Essai sur Oresme ds DG : Paroles... doubles, amphibologiques).

Empr. au lat. médiév. amphibologicus « id. », lui-même dér. de amphibologia (amphibologie) attesté au XI^e s. (Epist. Hann. 5, p. 22, 19 ds Mittellat. W. s.v. : per hypotesin et quasi amphibologico involutu loquebaris).

STAT. — Fréq. abs. litt. :6.

BBG. — BAR 1960. — BÉL. 1957. — BÉNAC 1956. — DUP. 1961. — GUIZOT 1864. — LAF. 1878. — LAV. Diffic. 1846. — NOTER-LÉC. 1912. — PRÉV. 1755. — SOMMER 1882. — Synon. 1818.

amphibologique [ɑ̃fibɔlɔʒik] adj.

ÉTYM. V. 1370; du lat. médiéval amphibologicus; de amphibologia. → Amphibologie.

❖

♦ Didact. Qui présente une amphibologie. ⇒ Ambigu, 2. amphibolique, équivoque, obscur; → cruauté, cit. 2.1. || Phrase, énoncé amphibologique.