Akademik

• 1834; de actualiser

1 ♦ Philos. Passage de la puissance à l'acte. On a dit aussi actuation .

2 ♦ Passage de l'état virtuel à l'état réel. L'actualisation des souvenirs.

3 ♦ Écon. Méthode de valorisation (d'un bien, d'un revenu) à l'époque actuelle. Taux d'actualisation, permettant la comparaison d'un revenu (ou d'une dépense) à venir et d'un revenu (ou d'une dépense) actuel.

4 ♦ (angl. actualization, de actual « réel ») Ling. Opération propre au discours par laquelle une unité de langue (code) est insérée dans un discours (message) particulier. Actualisation du nom par l'article.

5 ♦ Cour. Fait de mettre à jour. ⇒ aggiornamento, réactualisation. L'actualisation d'un atlas, d'une encyclopédie (cf. Mise à jour).

Synonymes :

n. f.

d1./d Action d'actualiser (sens 1); son résultat. Actualisation des connaissances.

|| ECON Technique consistant à ramener la valeur future d'un revenu, d'un bien, à sa valeur actuelle; ce calcul s'effectue à l'aide d'un taux d'actualisation que l'on détermine en tenant compte de l'inflation et des taux d'intérêt débiteur et créditeur.

d2./d PHILO Passage de la virtualité à la réalité.

⇒ACTUALISATION, subst. fém.

I.— PHILOS. Action d'actualiser (au sens I); résultat de cette action :

• 1. Baptisé dès avant de naître, l'élastique Pilmot se prêterait à bien des « actualisations », pour parler comme les scolastiques.

H. BREMOND, Hist. littéraire du sentiment religieux en France, t. 4, 1920, p. 127.

• 2. La « réalisation » — c'est-à-dire le passage de la possibilité du projet à la réalité de l'action — rentre dans la catégorie des « remplissements », qui englobe aussi l'accomplissement d'un vœu ou d'un ordre, le comblement d'un désir ou d'une crainte et, dans l'ordre de la représentation théorique, l'effectuation ou l'actualisation d'une présence pour le souffrir, le jouir, le voir.

P. RICŒUR, Philosophie de la volonté, 1949, p. 191.

• 3. Bergson a beaucoup fait pour ruiner cette idée aristotélicienne d'un grignotement de la possibilité par l'actualisation, d'un comblement progressif de la marge ou dénivellation qui engendrait, avec la différence de potentiel, le devenir et le mouvement.

V. JANKÉLÉVITCH, Le Je-ne-sais-quoi et le presque rien, 1957, p. 24.

— P. ext., PSYCHOL. et lang. commune. [En parlant de souvenirs, de la vie antérieure, etc.] Action de faire passer de l'état virtuel à l'état réel. L'actualisation des souvenirs :

• 4. L'interprétation spiritualiste de la mémoire n'est pas, pour autant, abandonnée par ses adeptes. Le D^r Jean Delay le montre clairement : « Aussi bien le cerveau peut-il n'être considéré que comme appareil d'actualisation des images... etc. »

R. AMADOU, La Parapsychologie, 1954, p. 319.

II.— LING., GRAMM. Action d'actualiser (au sens II), de faire passer dans la parole, selon un mécanisme prévu en langue (au sens saussurien de ces mots), une représentation virtuelle :

• 5. En résumé, il importe de distinguer : 1) La spécialisation des signes linguistiques virtuels, 2) l'actualisation qui en fait des termes [de la phrase], et enfin 3) les rapports contractés entre ces termes.

Ch. BALLY, La Pensée et la langue, B. Soc. Ling., t. 23, 1922, p. 118.

• 6. ... l'actualisation a pour fonction de faire passer la langue dans la parole :c'est par l'actualisation modale qu'un ou plusieurs mots exprimant une représentation deviennent une phrase (la phrase est l'acte de parole par excellence); c'est aussi par l'actualisation que les signes de la langue peuvent devenir des termes de la phrase (...)

Ch. BALLY, Ling. 1950, § 119.

— Syntagmes fréq. : actualisation grammaticale, sémantique, phonique.

III.— ÉCON. POL. ,,Méthode permettant de comparer des flux monétaires à des époques différentes en les exprimant en une unité monétaire à valeur constante. (L'actualisation permet notamment de comparer des investissements dont la durée d'amortissement n'est pas la même.)`` (Lar. encyclop. Suppl. 1968); ,,néologisme pris pour indexation.`` (BARR. 1967).

Prononc. :[]. Enq. :/aktualizasiõ/.

Étymol. ET HIST. — 1834 philos., LAND. : Actualisation. Action de réduire en acte. Mot nouveau; 1922 ling., sup. II.

Dér. de actualiser (sens philos.); suff. -ation (-tion).

STAT. — Fréq. abs. litt. :22.

BBG. — BARR. 1967. — BÉL. 1957. — FOULQ.-ST-JEAN 1962. — LAFON 1963. — LAL. 1968. — MIQ. 1967. — MUCCH. Psychol. 1969. — SPRINGH. 1962. — VACHEK 1960.

actualisation [aktɥalizɑsjɔ̃] n. f.

ÉTYM. 1834; de actualiser.

❖

1 Philos. Passage de la puissance à l'acte (on a dit aussi actuation, 1877). — Passage de l'état virtuel à l'état réel. || L'actualisation des souvenirs.

Daniel Lagache, la Psychanalyse, p. 90.

♦ Ling (Angl. actualization, de actual « réel »). Opération propre au discours, par laquelle une unité de la langue (code) est insérée dans un discours (message) particulier. || Actualisation du nom commun, notamment par l'article et par les « prédéterminants » du nom (qui l'actualisent sans le « déterminer » nécessairement).