xénisme [gzenism] n. m.
ÉTYM. 1956, cit.; de xén-, et -isme.
❖
♦ Ling. Forme lexicale (mot, tournure) provenant d'une langue et utilisée dans une autre langue, sans y être assimilée (comme le sont les autres emprunts). || Les xénismes (parfois appelés pérégrinismes) correspondent en général à des réalités propres à la culture d'origine et considérées comme inexprimables dans la langue réceptrice.
0 On peut distinguer deux catégories (d'emprunts) : les pérégrinismes ou xénismes, c'est-à-dire les mots sentis comme étrangers et en quelque sorte cités (les Fremdwörter des linguistes allemands) et les emprunts proprement dits ou mots tout à fait naturalisés (les Lehnwörter).
Louis Deroy, l'Emprunt linguistique, 1956, p. 224.
Encyclopédie Universelle. 2012.