Akademik

⇒BAGUES, subst. fém. plur.

A.— Bagages, habits, hardes; p. ext. couvertures de bêtes de somme (cf. Ac. Compl. 1842 et Lar. 19^e).

— P. ext., arg. Affaires personnelles (apocope de bagots).

Rem. Attesté ds ESN. 1966.

B.— Loc. proverbiale, milit. Sortir vie et bagues sauves. Sortir d'une ville assiégée avec la permission d'emporter tout ce que l'on peut.

Rem. L'expr. est remplacée auj. par sortir avec armes et bagages.

— Fig. et fam. Sortir, revenir bagues sauves. Se tirer d'un mauvais pas avec un minimum de dommages. Un homme est sorti, revenu bagues sauves (Ac. 1798).

PRONONC.— Dernière transcr. ds DG : bàg'.

ÉTYMOL. ET HIST. — [XIV^e s. ds BL.-W.⁵; 1421, G. de Lannoy ds DAUZAT 1968]; 1449 « effets, bagages que l'on emporte avec soi » (Arch. Nord, B 1684 f° 2 v° ds IGLF Litt. : Pour la coustume du lieu et du païs qui donne que quant l'on treuve gens ensemble couchiez en deshonnesteté, on leur peut oster leur bagues, le dit Perrin print la robe du dit religieux); XV^e s. bagues sauves « en emportant ses bagages, c'est-à-dire sans dommage » (COMMYNES, IV, 3 ds LITTRÉ : Le roy m'envoya parler à ceulx qui estoient dedans Mondidier, lesquelz s'en allerent leurs bagues saulves, et laisserent la place).

Terme dont l'aire d'origine semble être celle des dial. d'Italie du nord : Vénétie, Lombardie, Émilie baga, Frioul bage « paquet » (REW³, 3880), du prov. : a.prov. baga « sac, bourse » (XIV^e s. ds LEVY Prov.) auxquels se rattache l'aragonais baga « cordage pour assujettir une charge » (REW³, COR. s.v. baga II); il est possible que le fr. soit empr. à l'a prov.; de ces dernières lang. a pu, à son tour, être empr. l'a. fribourgeois bage (1462 « ensemble d'ustensiles nécessaires pour accomplir un travail »; 1476 « objets réunis, hardes, meubles »; 1481 « bagages » ds Pat. Suisse rom. s.v. bage). DEI s.v. baga¹, attribue à ces mots une origine ligure, reconstituant une forme baga.

L'hyp. d'une origine germ. ne peut emporter la conviction : l'a.nord. baggi « paquetage » (DE GOROG, The Scandinavian Element in French and Norman, 1958, p. 204; DAUZAT 1968) ne peut convenir étant donné l'aire géogr. du mot; EWFS² déduit de l'a.nord. un étymon got. bagga qui conviendrait mieux du point de vue géogr. mais dont la réalité demeure douteuse. Les rapports entre le fr. bagues et ses corresp. romans, d'une part, et la famille germ. corresp. à l'a.nord. baggi d'autre part, ne sont pas nets; il semble que de son côté baggi soit une forme parallèle avec consonne initiale sonore de l'a.nord. pakki « paquet », m.b. all. packe, néerl. pak « id. », v. paquet (DE VRIES Anord., s.v. bakki et pakki).

bagues [bag] n. f. pl.

ÉTYM. XIV^e; orig. incert., à rapprocher de l'anc. provençal bagg « sac » ou de l'angl. bag « sac », et de l'anc. scandinave baggi « paquet » ou (Guiraud) d'un lat. pop. bacua, var. de vacua « vide, creux ». → Bagage.

❖

♦ Vx. Bagages. || Sortir vie et bagues sauves : sortir d'une ville assiégée, sain et sauf, avec ses bagages.