● vice versa locution adverbiale (latin vice versa, la place étant tournée) Réciproquement, inversement : Il aime les enfants et vice versa. ● vice versa (difficultés) locution adverbiale (latin vice versa, la place étant tournée) Orthographe et prononciation En deux mots, sans trait d'union. Peut se prononcer [&ph106;&ph93;&ph103;&ph106;ɛ&ph102;&ph103;&ph85;], avec le premier e restant muet, ou [&ph106;&ph93;&ph103;&ph89;&ph106;ɛ&ph102;&ph103;&ph85;], avec le premier e prononcé comme é. Recommandation Attention, la seconde prononciation est à l'origine de la faute d'orthographe fréquente : vice et versa.
vice versa
loc. adv. (Mots lat.) Réciproquement, inversement.
⇒VICE(-)VERSA, (VICE VERSA, VICE-VERSA), loc. adv.
Inversement, réciproquement. Pour conclure leur intimité on avait les présomptions suivantes. D'abord la politesse presque cérémonieuse de Saint-Clair pour la comtesse, et vice-versa (MÉRIMÉE, Mosaïque, 1833, p. 146). Les transformateurs rotatifs (...) sont d'un emploi obligatoire toutes les fois qu'il s'agit de transformer un courant continu en courant alternatif, ou vice-versa (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, t. 2, 1907, p. 597).
— Empl. subst. masc. Tout le monde tue tout le monde. Et vice versa. C'est le vice versa qui importe, c'est le vice versa qu'on oublie, pourtant notre égalité ne réside que là (M. PERREIN, Entre chienne et louve, 1978, p. 180 ds ROB. 1985).
Prononc. et Orth.:[
], [-zv-], et [
]. [-se-] ds GATTEL 1841, LITTRÉ, BARBEAU-RODHE 1930. Hésitent PASSY 1914, MARTINET-WALTER 1973 ([-se-] 8/17), Lar. Lang. fr., ROB. 1985, WARN. 1987. Att. ds Ac. dep. 1835: ,,On prononce vicé``. Étymol. et Hist. 1418 vice versa (CLÉMENT DE FAUQUEMBERGUE, Journal, éd. A. Tuetay, I, 190), attest. isolée; 1755 et vice versa (MONTESQUIEU, Esprit des lois, p. 153); 1784 et vice-versâ (DIDEROT, Élém. de physiol., p. 30); 1907 vice-versa (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, loc. cit.). Loc. lat. signifiant littéral. « la place étant tournée », formée de vice, v. élém. formant vice- et de versa, ablatif fém. sing. de versus, part. passé adjectivé de vertere « tourner, faire tourner », et la plupart du temps utilisée avec et. Fréq. abs. littér.:20. Bbg. DANJOU-FLAUX (N.). L'Oppos. en fr.: le correcteur adversatif au contraire et ses parad. Thèse, Paris, [1984], p. 132, 317, 406, 419. — QUEM. DDL t. 21.
], [-zv-], et []. [-se-] ds GATTEL 1841, LITTRÉ, BARBEAU-RODHE 1930. Hésitent PASSY 1914, MARTINET-WALTER 1973 ([-se-] 8/17), Lar. Lang. fr., ROB. 1985, WARN. 1987. Att. ds Ac. dep. 1835: ,,On prononce vicé``. Étymol. et Hist. 1418 vice versa (CLÉMENT DE FAUQUEMBERGUE, Journal, éd. A. Tuetay, I, 190), attest. isolée; 1755 et vice versa (MONTESQUIEU, Esprit des lois, p. 153); 1784 et vice-versâ (DIDEROT, Élém. de physiol., p. 30); 1907 vice-versa (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, loc. cit.). Loc. lat. signifiant littéral. « la place étant tournée », formée de vice, v. élém. formant vice- et de versa, ablatif fém. sing. de versus, part. passé adjectivé de vertere « tourner, faire tourner », et la plupart du temps utilisée avec et. Fréq. abs. littér.:20. Bbg. DANJOU-FLAUX (N.). L'Oppos. en fr.: le correcteur adversatif au contraire et ses parad. Thèse, Paris, [1984], p. 132, 317, 406, 419. — QUEM. DDL t. 21.
vice versa [visevɛʀsa; visvɛʀsa] adv.
ÉTYM. 1418, in D. D. L.; loc. lat. signifiant « réciproquement », proprt « à tour (vice) renversé (versa) ».
❖
♦ Réciproquement, inversement (→ Amant, cit. 7; redoute, cit. 2). || Passer du blanc au tricolore, et vice versa (→ Changer, cit. 44).
1 Le corps peut avoir peur et trembler, pendant que l'esprit reste calme et courageux, et vice versa.
Balzac, la Rabouilleuse, Pl., t. III, p. 971.
♦ N. m. :
2 Tout le monde tue tout le monde. Et vice versa. C'est le vice versa qui importe, c'est le vice versa qu'on oublie, pourtant notre égalité ne réside que là.
Michèle Perrein, Entre chienne et louve, p. 180.
REM. On écrit parfois vice-versa.
Encyclopédie Universelle. 2012.