Akademik

⇒NE VARIETUR, loc. adv. et adj.

I. —Loc. adv.

A. —DR. Sans possibilité de changement. Faire parapher, signer un acte ne varietur. Dans le droit de famille: (...) la loi a déterminé ne varietur tous les effets du mariage, mais l'accord des deux époux, leur contrat, est la condition pour que ces effets se réalisent à leur égard, pour que le statut de gens mariés leur soit appliqué (Précis de dr. civil, Paris, Dalloz, t.1, 1950, p.30).

B. —ÉD., IMPR. Composer ne varietur. ,,Suivre la copie point par point`` (COMTE-PERN. 1974).

II. —Loc. adj., ÉD., IMPR. Dans sa forme définitive. Édition ne varietur. L'édition ne varietur est l'édition définitive (COMTE-PERN. 1974). Bourbaki, considérant son texte comme définitif, publie une édition reliée ne varietur (CHAMB. 1981, p.41).

Prononc. et Orth.:[]. Invar. Étymol. et Hist. 1579 (Doc. inédits sur la construction du Pont-Neuf ds Mém. de la Sté de l'Hist. de Paris et de l'Ile-de-France, t.9, p.78); 1903 édition ne varietur (Nouv. Lar. ill.). Loc. lat. signifiant littéral. «qu'il ne soit rien changé» (de ne négation et variare «changer, modifier»).

ne varietur [nevaʀjetyʀ] loc. adv. et adj.

ÉTYM. D. i.; mots latins signifiant « pour qu'il ne soit pas changé ».

❖

♦ Didactique.

1 Dr. Muni des précautions juridiques pour éviter les changements qui pourraient altérer un document. || Faire parapher un acte ne varietur.

2 Édition ne varietur : édition définitive.