● mutatis mutandis locution adverbiale (mots latins signifiant en changeant ce qui doit être changé) En faisant les changements nécessaires, toutes choses égales d'ailleurs.
mutatis mutandis
loc. adv. (lat.) En faisant les changements nécessaires.
⇒MUTATIS MUTANDIS, loc. adv.
En changeant ce qui doit être changé. Reprendre une formule mutatis mutandis. Le texte original reçut un nouveau libellé, dont la plus grande partie fut empruntée, «mutatis mutandis», aux règlements de l'assemblée relatif aux interpellations (LIDDERDALE, Parlement fr., 1954, p.284).
Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1633 (PEIRESC, Let., VII, 862 ds QUEM. DDL t.21). Part. passé passif et adj. verbal du verbe lat. mutare «changer» au plur. et en ablatif abs.: mutatis «les choses ayant été changées» mutandis «qui devaient l'être».
]. Étymol. et Hist. 1633 (PEIRESC, Let., VII, 862 ds QUEM. DDL t.21). Part. passé passif et adj. verbal du verbe lat. mutare «changer» au plur. et en ablatif abs.: mutatis «les choses ayant été changées» mutandis «qui devaient l'être».
mutatis mutandis [mytatismytɑ̃dis] loc. adv.
ÉTYM. 1633, in D. D. L.; mots lat. « les choses qui doivent être changées étant changées ».
❖
♦ En ne tenant pas compte des éléments différents, en faisant changer ce qui doit changer pour rendre la comparaison possible (cf. Toutes choses égales d'ailleurs).
1 (…) j'ai le fils d'un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous (et il prit pour parler de nos dispositions commune le même ton rassurant…)
Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Pl., t. I, p. 453.
2 (…) une œuvre de style baroque. [… :] J'aime modérément, tout en devant reconnaître la force de frappe. Peut-être les premiers lecteurs de Ramuz ou de M. Jean Giono éprouvèrent-ils, mutatis mutandis, une surprise analogue.
Encyclopédie Universelle. 2012.