Akademik

⇒MILADY, subst. fém.

[Titre donné en France à une dame anglaise de qualité, une lady, femme d'un lord ou d'un baronnet, lorsqu'on s'adresse à elle ou lorsqu'on parle d'elle] La Reine (...) s'adressant froidement à la duchesse: Qu'est-ce, milady?... Que voulez-vous? (SCRIBE, Verre d'eau, 1840, III, 7, p.676). Le clergyman du district unit lord Astor à la fille illégitime de la portière Pitau. L'hiver venu, milady fut présentée dans les salons de Londres et accueillie (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p.152). Devant les portes fermées, des paires de chaussures cosmopolites — lourds souliers à clous d'alpiniste, ignobles bottes d'Allemands, bottines conjugales de milord et de milady (...) attendent, avec un air fatigué, le décrotteur matinal (COPPÉE, Toute une jeun., 1890, p.296). V. accoucher ex. 11.

Prononc. et Orth.:[]. Au plur., LITTRÉ, ROB., Lar. Lang. fr.:des miladys ou des miladies. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.279: une miladie, plur. des miladies. V. lady. Étymol. et Hist. 1727 (VOLTAIRE, Corresp., I, 168 ds BONN., p.93). Empr. à l'angl. dans la formule comp. de my, adj. poss. et Lady «titre des dames de la noblesse» (v. lady). Fréq. abs. littér.:65. Bbg. MACK. t.1 1939, p.163, 284.

milady [milɛdi] n. f.

ÉTYM. 1727, Brunot, H. L. F., t. VI, p. 1233; empr. à l'angl. my lady « ma dame ».

❖

♦ Titre donné à une dame anglaise, femme d'un lord ou d'un baronnet. || Des miladys, ou des miladies. || « Nos Miladies les plus huppées » (F. Faure, Lettre à Stendhal).