● lied, lieder ou lieds nom masculin (allemand Lied, chant) Poème chanté à une ou plusieurs voix, avec ou sans accompagnement. ● lied, lieder ou lieds (difficultés) nom masculin (allemand Lied, chant) Orthographe Plur. : des lieder (pluriel à l'allemande) ou des lieds (pluriel francisé). Remarque 1. Le pluriel allemand, des lieder, est plus fréquent. 2. Il s'écrit en français sans la majuscule initiale que prennent en allemand tous les substantifs. ● lied, lieder ou lieds (homonymes) nom masculin (allemand Lied, chant) lyde nom féminin lieder leader nom masculin
⇒LIED, LIEDER, LIEDS, subst. masc.
A. — Courte pièce de musique vocale, de caractère populaire ou savant, chantée sur un texte en langue germanique. Lied allemand; lied classique, romantique; lied de soliste, de concert; cycle de lieder; lieder de Haydn, de Beethoven, de Schubert, de Schumann, de Brahms. L'idée me vint que le maire de Felsenbourg avait reçu la croix pour avoir amené son village, dans des voitures entourées de guirlandes, à la rencontre de Marie-Louise, en chantant de vieux lieds (ERCKM.-CHATR., Conscrit 1813, 1864, p. 110). Avec quelle grâce chevaleresque et fière Siegmund le chante [le chant du Printemps, dans la Walkyrie de Wagner]! Son adorable lied (...) mènera la scène à une conclusion de puissance, d'enthousiasme inimaginables (BRUNEAU, Mus. hier et demain, 1906, p. 12) :
• ... il (...) chantait de sa grosse voix, faisant un pot-pourri de bribes de chorals, de lieder [it. ds le texte] sentimentaux, de marches belliqueuses et de chansons à boire.
ROLLAND, J.-Chr., Aube, 1904, p. 50.
— En partic. Le texte seul, le poème destiné à être chanté ou susceptible d'être chanté. Lieder de Goethe, de Schiller. Tout cela confirme l'impression d'une ville ancienne et bien allemande, d'une de ces villes à évêques guerriers, comme la fantaisie d'Henri Heine en échelonne de Fribourg à Cologne dans les lieds du bord du Rhin (LORRAIN, Sens. et souv., 1895, p. 281). D'ordinaire, il trouvait les poètes, même les plus grands, trop littéraires; et il cherchait de préférence les textes les plus simples : de vieux Lieder, de vieilles chansons spirituelles, qu'il avait lues dans un manuel d'édification (ROLLAND, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 398).
— P. ext. Synon. sav. de mélodie. Il n'est point de genre ni de forme qui n'aient tenté M. Saint-Saëns : il a fait des lieder, des sonates, des trios, des quatuors, des concertos, des symphonies (P. LALO, Mus., 1899, p. 331). Je composai deux lieds sur des paroles de Verlaine (STRAVINSKY, Chron. vie, 1931, p. 70).
B. — P. anal.
1. ,,Composition instrumentale essentiellement mélodique`` (PINCH. Mus. 1973). Mendelssohn a écrit des Lieder sans paroles (Lieder ohne Worte) d'une musique très chantante (Termes littér. 1973).
2. [Caractérisant le mouvement lent d'une sonate ou d'une symphonie] Forme-lied. ,,Construction ternaire du type A-B-A`` (CANDÉ 1961).
Prononc. et Orth. : [lid]. WARN. 1968 : ,,parfois`` [li:d]. Au plur. des lieder [
], plur. régulier all. (milieu musical) ou des lieds, plur. francisé (lang. cour.). Étymol. et Hist. 1. 1833 « mélodie composée sur le texte d'un poème » (Programme de concert in J.-B. WECKERLIN, Musiciana, 61 ds QUEM. DDL t. 12 : Lied [chanson all.] à trois voix, par Samuel Scheidt); 2. 1841 « chanson populaire germanique » (H. BLAZE, Vinetti, Conte bleu ds QUEM. DDL t. 9 : l'antique et sauvage refrain du lied danois). Mot all. signifiant « chant, chanson », introduit en fr. sous l'infl. des lieder romantiques all. de la 1re moitié du XIXe s., notamment ceux de Schubert. Fréq. abs. littér. Lied : 96. Bbg. COLOMB. 1952/53, p. 398. - QUEM. DDL t. 9.
], plur. régulier all. (milieu musical) ou des lieds, plur. francisé (lang. cour.). Étymol. et Hist. 1. 1833 « mélodie composée sur le texte d'un poème » (Programme de concert in J.-B. WECKERLIN, Musiciana, 61 ds QUEM. DDL t. 12 : Lied [chanson all.] à trois voix, par Samuel Scheidt); 2. 1841 « chanson populaire germanique » (H. BLAZE, Vinetti, Conte bleu ds QUEM. DDL t. 9 : l'antique et sauvage refrain du lied danois). Mot all. signifiant « chant, chanson », introduit en fr. sous l'infl. des lieder romantiques all. de la 1re moitié du XIXe s., notamment ceux de Schubert. Fréq. abs. littér. Lied : 96. Bbg. COLOMB. 1952/53, p. 398. - QUEM. DDL t. 9.Encyclopédie Universelle. 2012.