● grafigner verbe transitif (peut-être du latin graphium, stylet) Au Québec, égratigner, érafler.
grafigner
v. tr. (Québec, Réunion) Fam.
rI./r
d1./d égratigner, griffer.
|| v. Pron. Se grafigner les bras en cueillant des framboises.
d2./d Rayer. Grafigner une vitre.
rII./r Fig. Critiquer (qqn).
⇒GRAF(F)IGNER, (GRAFIGNER, GRAFFIGNER)verbe trans.
Fam. Égratigner, griffer. Si tu cessais de m'aimer (...) je te grifferais, je te grafignerais, je te jetterais de l'eau, je te ferais arrêter (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 169). Si un [garçon] essayait de l'embrasser dans un coin, elle lui graffignait la figure comme une furie (PAGNOL, Fanny, 1932, I, 2e tabl., 4, p. 82).
Prononc. et Orth. : [
]. 1 f ds ROB. 1 ou 2 f ds Lar. Lang. fr. Noter une forme grafougner en Anjou qui a un sens un peu différent ,,gratter, fouiller avec ses ongles, creuser avec ses doigts`` (PIERREH. Suppl. 1926). Étymol. et Hist. a) Ca 1200 grafiner « gratter (la terre) avec les ongles » (Doon de la Roche, 705 ds T.-L.), emploi isolé; b) 1243 grafigner « égratigner, griffer » (PH. DE NOVARE, Mémoires ds HENRY Chrestomathie t. 1, p. 302, 39). Prob. de l'a. nord. krafla « ramper », cf. aussi l'a. nord. krafsa « gratter », ainsi que le m. néerl. crabbelen « gratter, griffer, égratigner », qui font partie d'un ensemble de verbes germ. de forme analogue, signifiant gén. « ramper; griffer » (FEW t. 16, pp. 351b-352a et 761b).
]. 1 f ds ROB. 1 ou 2 f ds Lar. Lang. fr. Noter une forme grafougner en Anjou qui a un sens un peu différent ,,gratter, fouiller avec ses ongles, creuser avec ses doigts`` (PIERREH. Suppl. 1926). Étymol. et Hist. a) Ca 1200 grafiner « gratter (la terre) avec les ongles » (Doon de la Roche, 705 ds T.-L.), emploi isolé; b) 1243 grafigner « égratigner, griffer » (PH. DE NOVARE, Mémoires ds HENRY Chrestomathie t. 1, p. 302, 39). Prob. de l'a. nord. krafla « ramper », cf. aussi l'a. nord. krafsa « gratter », ainsi que le m. néerl. crabbelen « gratter, griffer, égratigner », qui font partie d'un ensemble de verbes germ. de forme analogue, signifiant gén. « ramper; griffer » (FEW t. 16, pp. 351b-352a et 761b).
ÉTYM. 1243; grafiner « gratter avec les ongles », v. 1200; p.-ê. de 1. greffe.
❖
♦ Régional. Égratigner.
0 Voilà alors que ma sacrée gouine saute aux yeux de sa bourgeoise et qu'elle la grafigne, et qu'elle la déplume (…)
Zola, l'Assommoir, t. I, VI, p. 234.
Encyclopédie Universelle. 2012.